Did you know...

... globally, the most frequent translations of technical documentation are from English into Spanish, German and Japanese

Quality certificate

ISO 9001:2009 quality certificate issued by TÜV Süd

Case study

Translation for growth

Technical translation, localization consulting and DTP services help Certima in achieving its business goals.

More info

Technical translations

Technical translation in the energy, mechanical engineering, chemical, automotive, electrical engineering and IT industries

Clients particularly appreciate our:

experienced project management,
fast customer service,
best translators in the field,
efficient pricing based on modern translation software.

At Lexika we have more than 18 years’ experience in translating technical documentation for use both in Slovakia and abroad.

Whether you operate in the energy sector in Slovakia (Nafta), sell machinery throughout Europe, specialise in the automobile industry (BMW, Volkswagen), or the chemical industry (DuPont) you cannot afford trial-and-error solutions.

Your product or service must meet demanding requirements. Your customers, business or service partners expect not just value for money, but also intelligible operating and maintenance instructions, safety warnings, and recommendations for use. In short, your customers need clear technical documentation.

Request a quote

Technical translations frequently translated:

Electricity	Gas
Generation	Mining
Distribution	Transport
Development & Construction	Processing
Petrochemical	Automotive
Refining	Production
Biofules	Sales
Construction	Engineering

Translating content in the above industries has been an integral part of our business since 1993. We have translated hundreds of pages of technical documentation. Our pool of skilled translators is familiar with the generally accepted terminology. You can rest assured and rely on our expertise.

Types of translated technical documents:

Instructions for use
Service manuals
Catalogues
Product cards and descriptions
Training documentation
Design documentation

Instructions for use of vehicles
Service manuals
Vehicle and machine equipment specifications
Marketing documentation

Software (UI, instructions and help documentation)
Hardware (specifications, instructions for use)
Personal electronic devices (UI, instructions)
Webpages

Language combinations

We translate from Slovak and Czech mainly into:

and vice-versa

English, German, Russian, French, Hungarian, Polish, Italian, Ukrainian, Serbian, Croatian, Dutch, Portuguese, Slovenian, Bulgarian, Romanian, Spanish, Danish, Finnish, Greek and Swedish

What other language combinations are available?

Our approach to technical translation

We constantly monitor the latest developments in the world of technical translation. We make use of the latest computer-aided translation software and employ industry best practices. Our aim is to provide timely translation solutions at competitive prices. We can do this by making use of terminology and CAT tools, which help us leverage previously translated content, deliver faster and reduce the final price for our customers.

An ideal technical translation generally requires a translator to be an expert in the relevant industry and a specialist in the target language as well. At Lexika we examine numerous resumes throughout the year to identify translators with the best combination of industry expertise and language skills.

Our project managers are experienced in processing various file formats and extensive documentation. Lexika’s graphic designers and DTP operators can process complex graphics, formatting and DTP of documents submitted for translation.

Request a quote