• Úradné preklady
• Právne preklady
• Finančné preklady
• Technické preklady

Časté otázky

Čo je to úradný preklad?

Preklad úradných dokumentov a listín určený na použitie v styku s úradmi a inštitúciami v SR alebo v zahraničí. Úradné preklady vykonávajú súdni prekladatelia vymenovaní Ministerstvom spravodlivosti SR, ktorí spĺňajú všetky zákonné požiadavky. Okrem toho, že naši prekladatelia úspešne absolvovali odbornú skúšku, zabezpečujeme kvalitu prekladu aj dôkladnou výstupnou kontrolou po formálnej aj obsahovej stránke.

Viac informácií o úradných prekladoch

Aký je rozdiel medzi úradným prekladom a notárskym overením?

Notár overuje zhodu kópie dokumentu s originálom dokumentu. Robí sa tak v prípade, že ako podklad na súdne overený preklad sa nepoužije priamo originál dokumentu, ale jeho kópia. Súdny prekladateľ overuje pravosť samotného prekladu vzhľadom na originál.

Overíte mi vlastný preklad?

Preklad dokladu už mám hotový, potrebujem ho však aj úradne overiť, zabezpečíte mi takéto overenie?

Takéto overenie vám môže zabezpečiť úradný prekladateľ (zoznam nájdete na stránke Ministerstva spravodlivosti SR). My vám radi zabezpečíme kompletný úradný preklad daného dokumentu.

Čo znamenajú výrazy CAT nástroje alebo CAT softvér?

CAT je anglická skratka pre Computer Assisted Translation, t. j. preklad podporovaný počítačom. Tieto sofistikované počítačové programy si preklad „zapamätajú“ a pri rovnakej alebo podobnej vete či terminológii ju navrhnú opäť použiť. Popri zvýšení kvality a skrátení času dodania chránia tieto nástroje vašu investíciu do prekladu jej možným opätovným použitím za zlomok ceny.

Aké sú vaše ceny?

Požiadavky našich klientov sú rôznorodé a naše služby tiež, preto nemáme štandardný cenník služieb, ktorý by sme mohli zverejniť. Ak chcete vedieť, koľko by stál konkrétne váš preklad alebo tlmočenie, kontaktujte nás a my sa vám obratom ozveme.

Ako rýchlo mi dodáte preklad?

Preklady zabezpečujeme vždy v najkratšej možnej dodacej lehote. V bežných jazykových kombináciách a oblastiach, ktorým sa venujeme, vieme dodať preklad skutočne veľmi rýchlo. Ak si však môžete preklad vopred naplánovať, pomôžeme vám ušetriť financie.

Zabezpečujete aj tlmočnícke služby?

Áno, okrem prekladov vám radi poskytneme aj tlmočnícke služby (konsekutívne, konferenčné, sprievodné). Vybavenie potrebnou tlmočníckou technikou je samozrejmosťou.