Vedeli ste že...

... väčšina investičných podnikov kolektívneho investovania má domicil v Luxemburgu.

Certifikát kvality

ISO 9001:2009 od renomovanej certifikačnej spoločnosti TÜV Süd

Prípadové štúdie

Prekladom k rastu

Prečítajte si ako naše služby v oblasti technických prekladov, poradenstva a DTP služieb pomáhajú spoločnosti Certima dosahovať vlastné obchodné ciele.

Viac info

Finančné preklady

Odborné finančné preklady pre poradenské a audítorské spoločnosti, finančné inštitúcie a obchodné spoločnosti

V Lexike máme viac než 18 rokov skúseností s prekladmi finančnej dokumentácie pre banky (OTP banka, Tatra banka), investičné spoločnosti (HSBC, SFM), poisťovne (Generali) a rôzne audítorské a poradenské spoločnosti.

Naši klienti oceňujú najmä:

skúseného projektového manažéra,
rýchly klientsky servis,
najlepších prekladateľov v odbore a
efektívne nastavené ceny vďaka modernému prekladovému softvéru.

K vašej spokojnosti prispejú rýchly termín dodania a vernostný program pre firemných zákazníkov.

Mám záujem o finančný preklad

V oblasti financií prekladáme najmä tieto typy dokumentov:

Audit	Poisťovníctvo
Správy a výsledky auditov	Poistné podmienky
Audítorské správy	Poistné udalosti
Finančné trhy a investovanie	Výkazníctvo a účtovníctvo
Prospekty	Individuálne závierky
Zjednodušené prospekty	Konsolidované závierky
Výročné/polročné správy	Poznámky k účtovným závierkam
Marketingová dokumentácia	Súvahy a výkazy ziskov a strát
Interná dokumentácia
Dokumentácia IAS/IFRS
Účtovné predpisy
Príručky pre reporting

Jazykové kombinácie finančných prekladov

Naši slovenskí klienti najčastejšie využívajú preklady do slovenského jazyka alebo zo slovenčiny do cudzích jazykov.

Prekladáme zo slovenčiny a češtiny predovšetkým do:

a naopak

angličtiny, nemčiny, ruštiny, francúzštiny, maďarčiny, poľštiny, taliančiny, ukrajinčiny, srbčiny, chorvátčiny, holandčiny, portugalčiny, slovinčiny, bulharčiny, rumunčiny, španielčiny, dánčiny, fínčiny, gréčtiny a švédčiny

V akých jazykových smeroch ďalej prekladáme?

Aký je podľa nás ideálny finančný preklad?

Preklad výročnej alebo audítorskej správy si vyžaduje dôkladnú znalosť legislatívy, aktuálne platnej terminológie IAS, IFRS či národnej terminológie a pozorného prekladateľa sústredeného na detail. Preklad investičných prospektov a výročných správ investičných fondov je zase doménou medzinárodného finančného trhu s množstvom špecifických operácií, postupov a osobitou terminológiou, ktorej správny preklad ocení naozajstný odborník.

Našim prekladateľom poskytujeme podporu vo forme konzultácií s odborníkmi z finančného trhu, audítormi alebo daňovými poradcami. Pracujeme s najmodernejšími softvérmi na podporu prekladu, pomocou ktorých efektívne budujeme prekladové pamäte a terminologické slovníky.

Termíny dodania prekladu kritické z hľadiska času zvládame vďaka nasadeniu serverovej technológie, ktorá umožňuje prekladať viacerým prekladateľom súčasne a preklad takmer ihneď revidovať a kontrolovať.

Bodka alebo čiarka môže znamenať vo svete financií podstatný rozdiel. Vstup investora, predaj alebo zlúčenie podniku, ako aj bežná prevádzka a výkazníctvo prinášajú finančným inštitúciám, audítorom či zahraničným akcionárom potrebu spracovať viac či menej citlivé údaje o podniku alebo o jeho zákazníkoch. Preklad finančných dokumentov je preto dôležité zveriť do rúk naozaj spoľahlivého partnera.

Mám záujem o finančný preklad