English

• Služby
• Referencie
• Ceny
• O nás
• Blog
• Kontakt

• Úradné preklady
• Právne preklady
• Finančné preklady
• Technické preklady

Právne preklady

Odvetvia a dokumenty

Jazyky

Ako pracujeme

Referencie

Odborné právne preklady pre advokátov, firemných právnikov, obchodné spoločnosti či investorov

V Lexike máme viac než 18 rokov skúseností s prekladmi právnej dokumentácie pre advokátske kancelárie, právne oddelenia firemných zákazníkov (Nay, Billa), verejnú správu (Magistrát mesta Viedeň) a ďalších zákazníkov.

Naši klienti oceňujú najmä:

• skúseného projektového manažéra,
• rýchly klientsky servis,
• najlepších prekladateľov v odbore a
• efektívne nastavené ceny vďaka modernému prekladovému softvéru.

K vašej spokojnosti prispejú rýchly termín dodania a vernostný program pre firemných zákazníkov.

Lexika ponúka zabezpečený prenos dát a overených prekladateľov viazaných mlčanlivosťou.

Mám záujem o právny preklad

Z oblasti právnych textov prekladáme najmä tieto typy dokumentov:

Obchodné právo	Fúzie a akvizície
Stanovy	Predbežné zmluvy
Zakladateľské zmluvy	Zabezpečovacie zmluvy
Obchodné zmluvy a dohody	Prevody podielov
Obchodné podmienky
Nájomné zmluvy
Súdne dokumenty	Legislatíva
Dražby a exekúcie	Zákony a návrhy zákonov
Arbitrážna dokumentácia	Pripomienky k legislatíve
Súdne návrhy a podania
Súdne rozhodnutia

Preklady právnych dokumentov v uvedených oblastiach patria medzi naše silné stránky. Preložili sme stovky strán, poznáme všeobecne platnú právnu terminológiu... Preto sa na nás môžete stopercentne spoľahnúť.

Jazykové kombinácie právnych prekladov

Naši slovenskí klienti najčastejšie využívajú preklady do slovenského jazyka alebo zo slovenčiny do cudzích jazykov.

Prekladáme zo slovenčiny a češtiny predovšetkým do: a naopak

angličtiny, nemčiny, ruštiny, francúzštiny, maďarčiny, poľštiny, taliančiny, ukrajinčiny, srbčiny, chorvátčiny, holandčiny, portugalčiny, slovinčiny, bulharčiny, rumunčiny, španielčiny, dánčiny, fínčiny, gréčtiny a švédčiny

V akých jazykových smeroch ďalej prekladáme?

Ako partner zahraničných firiem a prekladateľských agentúr prekladáme najmä v týchto jazykových smeroch:
Z angličtiny, nemčiny a francúzštiny do:	slovenčiny, češtiny, poľštiny, maďarčiny, macedónčiny, ruštiny, ukrajinčiny, slovinčiny, srbčiny, chorvátčiny, bosniačtiny, rumunčiny, turečtiny

Aký je podľa nás ideálny právny preklad?

V Lexike zastávame názor, že ideálny právny preklad je taký, ktorý prekladá odborník poznajúci súvislosti právneho systému jednak v krajine zdrojového textu, jednak v krajine, do ktorej je preklad určený.

Prekladatelia spoločnosti Lexika pracujúci na právnych prekladoch vedia, kde nájdu najaktuálnejšiu platnú európsku či slovenskú legislatívu, aby používali práve platnú právnu terminológiu. Majú prehľad v najnovšej legislatíve – nielen miestnej, ale aj zahraničnej.

Projektoví manažéri v Lexike majú skúsenosti so spracúvaním rôznych verzií dokumentov, ako aj aktualizácií starších prekladov.

Pracujeme s najmodernejšími softvérmi na podporu prekladu, pomocou ktorých budujeme prekladové pamäte a terminologické slovníky. Akékoľvek opakovanie zohľadňujeme v zníženej cene prekladu. Máme zavedený jednotný slovník právnych pojmov, ktorý možno špecificky modifikovať pre každého klienta podľa preferovaných zvyklostí a požiadaviek.

Mám záujem o právny preklad

Naši klienti