SJ, AJ, NJ, RJ – to sú skratky jazykov, ktoré v bežnej komunikácii používa väčšina z nás. V bežnej komunikácii väčšina z nás používa skratky jazykov SJ, AJ, NJ, RJ a pod. Ak by sme však chceli od seba rozoznať napríklad jazyky angličtina, albánčina, arabčina a arménčina, skratka AJ by bola viac ako nepostačujúca. Takéto skratky navyše s veľkou pravdepodobnosťou identifikujú len používatelia na území Slovenskej, prípadne Českej republiky. Podobne je to aj so skratkami štátov. Čo v prípade, ak sa nachádzame v medzinárodnom prostredí?

Článok bol publikovaný 20. 2. 2020. Doplnili sme základné informácie a rozšírili o medzinárodné skratky štátov.

Čo sú skratky?

Skrátené slová sú ustálené výrazy, ktoré sa používajú v písomnom prejave. Textové skratky vznikajú odstránením jednej alebo viacerých hlások, pričom za „odseknutou“ časťou slova sa píše bodka. Takouto skratkou je napríklad str. (strana). Skratky môžu byť vytvorené z jedného slova, ale aj skupiny slov.

V písomnom aj ústnom prejave sa veľmi často používajú tiež iniciálové skratky slov. Tie vznikajú zo začiatočných písmen viacerých slov, píšu sa veľkými písmenami a bez bodky. Napríklad EÚ (Európska únia).

Aký je význam skrátených slov v jazykoch a prečo skratky vznikli?

Skratky sa používajú na urýchlenie písania textu, ušetrenie priestoru a zjednodušenie písomného prejavu. Skrátené slová sa tešia veľkej obľube hlavne v úradnom styku, pretože v dokumentoch pomáhajú skrátiť dĺžku textu a uľahčujú čitateľnosť dlhých viet.

Skratky slov plnia dôležitú úlohu aj v digitálnom svete. Využívajú sa v aplikáciách či operačných systémoch na miestach, kde nie je dostatok priestoru na písanie celých slov alebo slovných spojení.

No a napokon, skratky nám pomáhajú aj v každodennej e-mailovej komunikácii, pričom veľmi bežné je využívanie anglických skratiek.

Medzinárodné skratky štátov

Medzinárodné skratky štátov plnia dôležitú úlohu. Používajú sa hlavne preto, aby sa zamedzilo chybám, ktoré sú spôsobené nesprávnym zapísaním názvu štátu. Totižto, názov krajiny nie je vo všetkých jazykoch sveta rovnaký. Kým u nás používame výraz Spojené štáty americké, Španieli túto krajinu označujú ako Estados Unidos de América. Naviac, skratky štátov pomáhajú šetriť čas pri komunikácii a jednoznačne definujú konkrétnu krajinu.

Skratky štátov sú štandardizované normou ISO 3166. Tá stanovuje 3-písmenový a 2-písmenový kód pre každý štát sveta. Dvojpísmenové kódy sa okrem iného používajú aj v názvoch webových domén. Pre Slovensko boli definované kódy SVK a SK. Spojené štáty americké sú označované kódom USA, respektíve US.

Medzinárodné skratky jazykov

Medzinárodné skratky jazykov sú definované v medzinárodnej norme ISO 639. Sú tvorené z 2 až 4 písmen a až na niekoľko výnimiek všetky vychádzajú z názvu jazyka v jeho pôvodnom znení – teda tak, ako sa daný jazyk nazýva vo svojom vlastnom jazyku. Vo väčšine prípadov sa pôvodné pomenovanie jazyka podobá jeho ekvivalentu v slovenskom, resp. anglickom jazyku. Znenie skratiek je veľmi intuitívne, nemusíte sa teda obávať náročného memorovania. Pozor si treba dať iba pri niektorých jazykoch, ako napríklad gréčtina (el = elliniká), nemčina (de = deutsch), španielčina (es = español) či albánčina (sq = shqip).

Zápis skratiek jazyka môže vyzerať napríklad takto

V tabuľke nižšie nájdete skratky najpoužívanejších európskych a svetových jazykov a ich názvy v ich vlastnom jazyku:

Pozn: Norma ISO 639 sa delí na niekoľko častí podľa podrobnosti samotného zoznamu jazykov. V tabuľke uvádzame skratky podľa prvej časti normy ISO 639-1, ktorá používa dvojpísmenové skratky a celkovo obsahuje 136 jazykov.

Jazyk	Skratka jazyka	Názov jazyka v pôvodnom znení
Albánčina	sq	Shqip
Angličtina	en	English
Arabčina	ar	العربية (alearabia)
Arménčina	hy	Հայերեն լեզու (Hayeren lezu)
Bieloruština	be	Беларуская мова (Bielaruskaja mova)
Bosniačtina	bs	bosanski jezik
Bulharčina	bg	български език (bŭlgarski ezik)
Čeština	cs	čeština
Čínština	zh	中文 (zhōng wén)
Dánčina	da	dansk
Estónčina	et	eesti keel
Fínčina	fi	suomi, suomen kieli
Francúzština	fr	français, langue française
Gréčtina	el	Ελληνικά (elliniká)
Hebrejčina	he	עִבְרִית, עברית
Holandčina	nl	Nederlands
Islandčina	is	íslenska
Chorvátčina	hr	hrvatski jezik
Japončina	ja	日本語 (Nihongo)
Kazaština	kk	Қазақ тілі (Qazaq tili)
Kórejčina	ko	한국어 (hangug-eo), 조선말 (joseonmal)
Latinčina	la	latine, lingua Latina
Litovčina	lt	lietuvių kalba
Lotyština	lv	latviešu valoda
Macedónčina	mk	македонски јазик (makedonski jazik)
Maďarčina	hu	magyar
Mongolčina	mn	монгол хэл (mongol khel)
Nemčina	de	Deutsch
Nórčina*	no	Norsk
Poľština	pl	polski
Portugalčina	pt	português
Rumunčina	ro	română
Ruština	ru	русский язык (russkij jazyk)
Slovenčina	sk	slovenčina
Slovinčina	sl	slovenščina
Srbčina	sr	српски језик, srpski jezik
Španielčina	es	español
Švédčina	sv	svenska
Taliančina	it	italiano
Thajčina	th	ภาษาไทย (P̣hās̄ʹā thịy)
Turečtina	tr	Türkçe
Ukrajinčina	uk	українська мова (ukrayinsʹka mova)
Vietnamčina	vi	Tiếng Việt

*Existujú dva rovnocenné varianty spisovnej nórčiny: norsk bokmål – nb (knižný jazyk, používa ho väčšina obyvateľov Nórska) a norsk nynorsk – nn (nová nórčina)

Skratky jazykov podľa krajiny

Ďalšou výhodou používania jazykových skratiek je, že vďaka nim jednoducho rozoznáme variant jazyka podľa toho, v akej krajine sa používa. K základnej skratke jazyka sa pomocou spojovníka doplní skratka krajiny (podľa normy ISO 3166) veľkými písmenami.

Zápis potom môže vyzerať napríklad takto:

Britská angličtina: en-GB
Americká angličtina: en-US
Kanadská angličtina: en-CA
Brazílska portugalčina: pt-BR

Vyššie uvedené skratky jazykov používame na označenie a ľahšiu orientáciu aj my v Lexike, podobne ako väčšina prekladateľských agentúr po celom svete.

Nech už vo vašej požiadavke na preklad uvediete názov jazyka v akejkoľvek podobe, môžete sa spoľahnúť, že vám dodáme preklad v správnom jazyku a v top kvalite.

Projektový manažér – osoba, bez ktorej by prekladateľská agentúra nemohla fungovať. Kto to vlastne je a čo taký projektový manažér robí?

To sa dozviete v rozhovore s našou Projektovou Manažérkou (PM) Denisou Kytovou.

 

Deni, práca projektového manažéra je skutočne zaujímavá a dynamická, a preto sme sa na rozhovor s tebou veľmi tešili, aby sme sa o nej niečo dozvedeli z prvej ruky.
Mnoho ľudí si myslí, že projektoví manažéri sú v podstate interní prekladatelia v prekladateľskej spoločnosti. Je to pravda? Venuješ sa vo svojej práci prekladaniu textov?

Nie, je to mylná predstava. Hoci všetci PM u nás v Lexike majú vyštudovaný odbor prekladateľstvo, resp. iný jazykový smer, týmto činnostiam sa nevenujeme. Aspoň nie počas našej pracovnej doby. Ak by sme v práci aj prekladali, náš pracovný čas by musel mať aspoň 16 hodín.

Aká je teda tvoja skutočná náplň práce?

Jednoducho povedané, mojou úlohou, resp. úlohou projektového manažéra, je koordinovať projekty, či už ide o preklady, tlmočenie alebo iné služby súvisiace s prekladom (napríklad grafické práce, tvorba titulkov a podobne).

Skús nám priblížiť, ako vyzerá bežný pracovný deň projektového manažéra.

Moja práca začína, keď nás kontaktuje zákazník s požiadavkou na odborný alebo úradný preklad. Prijatú požiadavku na preklad v prvom kroku zanalyzujem. Aby som mohla vypracovať cenovú ponuku, potrebujem zistiť rozsah a špecializáciu textu, jazykovú kombináciu, termín, dokedy zákazník preklad potrebuje a tiež to, na aký účel sa preklad použije. Keď so zákazníkom dohodnem všetky podmienky, pripravím text do podoby, aby sa mohol preložiť. Čiže ho naformátujem, resp. pripravím v prekladateľskom nástroji. Takto pripravený text potom môžem zadať na preklad prekladateľovi.

Podľa čoho si vyberáš prekladateľa? Oslovíš prvého, ktorý je dostupný?

To určite nie. Starostlivý výber prekladateľa je veľmi dôležitý, aby bol preklad naozaj kvalitný. V Lexike spolupracujeme iba s tými najlepšími prekladateľmi, ktorých odbornosť si dôkladne overujeme, o čo sa starajú moje kolegyne – vendor manažérky. Všetky informácie, ktoré som zistila počas počiatočnej analýzy využijem nielen pri príprave cenovej ponuky, ale aj pri výbere ideálneho prekladateľa, ktorý musí byť odborníkom na prekladanú oblasť a, samozrejme, jazykovú kombináciu.

Pri zadávaní prekladu si musím dať pozor aj na termín dodania pre prekladateľa, prípadne revízora a nastaviť ho tak, aby som stihla finálny preklad odovzdať do termínu dodania stanoveného zákazníkom.

Už teraz to znie zaujímavo. Ale tu tvoja práca nekončí, však?

Veru nie, ešte sme preklad neodovzdali zákazníkovi. Po prijatí prekladu od prekladateľa alebo revízora prebieha tzv. interná kontrola prekladu. Tú vykonávame my – projektoví manažéri. Mojou úlohou je skontrolovať formálnu stránku prekladu, pravopis a či je celý text preložený. Až po tejto finálnej kontrole môžem preklad odovzdať zákazníkovi.

Takže toto je už z náplne práce projektového manažéra všetko.

Ešte stále nie. V takejto dynamickej profesii musíme neustále napredovať, preto sa okrem koordinácie projektov venujeme aj iným činnostiam. Sledujeme nové trendy, testujeme rôzne systémy a softvéry, takže pracujeme s tými najmodernejšími a najefektívnejšími. Taktiež vytvárame interné návody napríklad pre našich prekladateľov, aby spolupráca prebiehala hladko. A sem-tam napíšeme aj nejaký ten článok na náš blog, aby sme zákazníkom a prekladateľom poradili alebo sa podelili o zaujímavosti zo sveta prekladov.

Komunikácia pri práci projektového manažéra zohráva významnú úlohu. Ako komunikuješ so zákazníkmi a prekladateľmi?

So zákazníkmi komunikujem buď telefonicky, e-mailom alebo osobne. K našim zákazníkom pristupujeme profesionálne, no vždy sa snažíme komunikovať s nimi priateľsky, nie len mechanicky naučenými frázami. Na tejto práci ma baví aj to, že v nej využijem cudzie jazyky, keďže máme zákazníkov i prekladateľov aj zo zahraničia. Najčastejšie s nimi komunikujeme v angličtine, prípadne v nemčine. Kolegyňa Olena dokonca plynule komunikuje v ukrajinčine a ruštine, takže pre nás naozaj nič nie je nemožné.

Komunikácia s prekladateľmi býva často menej formálna. S niektorými prekladateľmi spolupracujeme už od začiatkov fungovania Lexiky, takže sme si vytvorili naozaj priateľský vzťah. S viacerými si dokonca tykáme. Niektorí prekladatelia sa u nás radi zastavia aj osobne, pokiaľ majú čas. Tieto situácie mám rada, pretože prinášajú svetlé momenty do nášho pracovného tempa a utužujú vzťahy s našimi prekladateľmi.

Čo je podľa teba na práci projektového manažéra najnáročnejšie?

Ako projektová manažérka musím predvídať aj nečakané situácie. Nie všetky projekty totiž prebiehajú tak, ako som si ich naplánovala „v systéme“. Vtedy musím vedieť promptne reagovať a danú situáciu vyriešiť tak, aby to nemalo na klienta žiadny, prípadne iba minimálny dopad. Ale s každou skúsenosťou to ide o niečo ľahšie. Ak si neviem poradiť, vždy sú tu pre mňa ostatní projektoví manažéri. Spoločne sa o situácii poradíme a prídeme s vhodným riešením. Na druhej strane, každá náročná situácia je výzva a my v Lexike výzvy veľmi radi prijímame.

Čo máš na práci projektového manažéra najradšej?

Na práci PM mám najradšej rôznorodosť vo všetkých oblastiach, či už ide o zákazníkov, dodávateľov alebo samotné projekty. Páči sa mi, že každý projekt, na ktorom pracujem je jedinečný – s niečím mám práce viac a s iným menej. Ja osobne mám (asi paradoxne) rada náročnejšie projekty, ktoré si vyžadujú viac času a sú komplikovanejšie. Vždy ich beriem ako výzvu a možnosť naučiť sa niečo nové, a to ma na tom veľmi baví.

Rada by som tiež spomenula aj teambulidingy a iné mimopracovné aktivity. Tie síce nie sú náplňou práce v pravom slova zmysle, no sú súčasťou Lexiky. Naše teambuldingy majú vždy nápad a ich hlavnou myšlienkou je vyzdvihnutie tímového ducha, ktorý nám v Lexike rozhodne nechýba. Špecialitou našich teambuildingov je, že do poslednej chvíle netušíme kam ideme a čo sa bude diať. Musíme byť preto pripravení na všetko. Ako správni projektoví manažéri!

Spomenieš si aj na nejaký zaujímavý projekt alebo situáciu?

Zaujímavých situácií je viac, no asi najlepšie sú tie, ktoré vznikajú pri komunikácii so zákazníkmi alebo s prekladateľmi. Zo zaujímavých projektov mi najviac utkvel v pamäti veľký úradný preklad (cca 200 normostrán), ktorý bolo potrebné spracovať v rekordne krátkom čase. Tento projekt mi dal naozaj zabrať. No v konečnom dôsledku to bol skvelý pocit po jeho odovzdaní. Z odborných prekladov patria medzi najzaujímavejšie určite lokalizácie softvérov.

Zaujíma vás, aké vlastnosti by mal byť dobrý projektový manažér? Dozviete sa tu.

Zaujala vás práca projektového manažéra? Chcete sa stať súčasťou nášho tímu? Pozrite si naše aktuálne voľné pozície.

Napriek popularite četovacích služieb je telefonická komunikácia stále nenahraditeľná a denne vybavíme nejeden súkromný či pracovný telefonát. Aj telefonáty majú svoje pravidlá.

Ako by mal vyzerať pracovný alebo obchodný telefonát, ktorým urobíte čo najlepší dojem? Čítajte ďalej a okrem toho sa dozviete niekoľko ďalších praktických tipov. Ale nebojte sa, nejdeme vás učiť, ako predávať produkty cez telefón.

1. Príprava je kľúčová

Pred samotným telefonátom si pripravte poznámky, akúsi sumarizáciu hlavných bodov, ktoré chcete s druhou stranou prebrať. Nikdy neviete, akým smerom sa bude telefonát uberať a ako ďaleko sa od pôvodného zámeru odkloníte. Preto je lepšie, ak máte aspoň v bodoch pripravené otázky alebo návrhy, ktoré by ste počas telefonického rozhovoru nemali vynechať. Navyše, vyhnete sa nežiaducim zvukovým prejavom ako „hmm“, „őőő“, „emm“ a podobne.

2. Ako začať telefonát

Ak ste ten, kto očakáva telefonát, snažte sa telefón zdvihnúť čo najskôr po zazvonení, aby telefonujúci na druhej strane nemusel dlho čakať. Či už voláte vy, alebo niekto volá vám, na úvod sa vždy pozdravte a predstavte spoločnosť, v ktorej pracujete a aj seba.

Dobrý deň, spoločnosť Krajina zázrakov, pri telefóne Alica Zázračná…

Človek má krátko po začatí hovoru tendenciu prepočuť prvé slová. Práve toto poradie zvyšuje pravdepodobnosť, že si vaše meno zapamätá.

Ak hovor prichádza od osoby, ktorej ste sa nemohli dovolať, pokojne začnite rozhovor tým, že sa poďakujete:

Dobrý deň, pán Malý, ďakujem, že mi voláte naspäť...

Po predstavení druhej strane v krátkosti oznámte, čoho sa telefonát týka. Takisto odporúčame si overiť, či je vhodný čas na telefonát, najmä ak predpokladáte, že bude trvať dlhšie.

 3. Robte si poznámky

Počas telefonátu majte po ruke papier a pero, aby ste si v prípade potreby mohli hneď robiť poznámky a nemohlo sa vám tak stať, že na niečo zabudnete, keď spolu dotelefonujete. Hneď na úvod si napíšte meno volajúceho, prípadne spoločnosť, z ktorej telefonuje.

Tip: Aby ste si meno osoby lepšie zapamätali, nebojte sa volajúceho počas rozhovoru oslovovať  menom.

4. Aktívne počúvanie

Sústreďte sa na to, čo vám volajúci hovorí a pozorne ho počúvajte. Svoje aktívne počúvanie môžete dať najavo napríklad slovami „áno“, „rozumiem“, „mhm“. Nerobte počas hovoru iné aktivity. Mohlo by sa vám stať, že vám niečo unikne alebo niečo zle pochopíte a zbytočnými otázkami by ste potom mohli u volajúceho vzbudiť dojem, že je vám ľahostajný.

Ak však niečomu nerozumiete, pýtajte sa hneď počas telefonátu, aby vám to dotyčný nemusel dodatočne vysvetľovať.

5. Artikulácia s úsmevom

Počas telefonátu hovorte jasne a zreteľne, skôr pomalšie, nahlas a sebavedome. Pokúste sa do telefónu usmievať, pretože aj keď to druhá strana nevidí, určite to bude počuť na vašom hlase.

Dávajte si pozor aj na vyjadrovacie prostriedky, vyjadrujte sa spisovne a nepoužívajte subštandardné, slangové slová ani iné nespisovné výrazy.

6. Rekapitulácia

Ak ide o dôležitý telefonát, napríklad s obchodným partnerom, snažte sa obsah vášho rozhovoru stručne zhrnúť na konci telefonátu a bezodkladne po ňom tento váš rozhovor zrekapitulujte a dotyčnému zašlite aj e-mailom. O tom ako písať formálne emaily sme písali v nedávnom článku.

7. Čas je vzácny

A preto sa patrí poďakovať sa, najmä, ak bol telefonát dlhší. Nezabudnite telefonát ukončiť pozitívne a vyjadriť vaše potešenie z rozhovoru, napríklad:

Ďakujem pekne za Váš čas a teším sa na ďalšiu spoluprácu. Prajem pekný deň, dopočutia!

Zopár rád na záver:

• Ak sa Vám nepodarilo s dotyčným človekom spojiť, dajte mu o tom vedieť. Napíšte mu e-mail, že ste sa mu pokúšali dovolať a aj to, kvôli čomu a dohodnite si náhradný termín.
• Pri pracovných telefonátoch sa snažte zvoliť čas telefonátu počas pracovnej doby osoby, ktorej sa chystáte telefonovať. Vo všeobecnosti však platí, že telefonovať by sme nemali pred 8:00 ráno a po 20:00 hod večer. Taktiež ak je to možné, telefonát nerealizujte v čase obeda, teda medzi 12:00 – 13:00.
• Ak sa telefonát z technických príčin preruší, telefonovať by mal opäť ten, kto volal prvý. Tak sa vyhnete situácii, kedy si budete obaja volať naraz a nedovolá sa ani jeden.
• Ak potrebujete telefonovať do zahraničia, no daný jazyk neovládate na dostatočnej úrovni, môžete využiť službu tlmočenia cez telefón. Napíšte nám, všetko vám radi vysvetlíme.

Ako ste na tom s telefonovaním vy? Telefonujete radi alebo uprednostňujete e-mailovú komunikáciu? Zažili ste už pri telefonovaní vtipné situácie? Podeľte sa s nami v komentároch. Dopočutia!

V nedávnom článku sme vám predstavili niekoľko titulkovacích programov, ktoré sú pre bežných používateľov k dispozícii zdarma. Sľúbili sme vám návod na prácu v jednom z nich a tak Vám ho dnes prinášame. V nástroji Aegisub si ukážeme, ako vytvoriť a upraviť titulky.

Prostredie programu

Na úvod si stručne opíšeme prostredie programu, ktoré možno rozdeliť na 5 častí:
1. časť zobrazuje nahraté video, ktoré sa chystáme titulkovať.
2. časť zachytáva zvukovú stopu, ktorá je pre nás dôležitá, aby sme vedeli identifikovať, kedy daná osoba hovorí a načasovať tak správne titulok.
3. časť obsahuje nástroje, ktorými formátujeme písmo titulkov a taktiež nástroje na časovanie titulkov.
4. časť tvorí editor textu, do ktorého vkladáme titulky a upravujeme ich.
5. časť predstavuje zoznam titulkov zoradený podľa ich časovej pozície vo videu.

Obraz, na ktorom sa prehráva video, si môžeme priblížiť lupou na paneli nástrojov (obrázok vľavo) alebo zvoliť percentuálny zoom v pravom dolnom rohu pod videom (obrázok vpravo).

Práca s videom

Po spustení programu klikneme na záložku Video > Open Video... a vyberieme video, do ktorého chceme vložiť titulky.

Pod nahratým videom sa nachádzajú ikonky, pomocou ktorých prehrávame video. Nižšie v tabuľke nájdete prehľad, čo jednotlivé ikonky znamenajú.

Práca s editorom textu a zvukovou stopou

Hlavné funkcie v sekcii zvukovej stopy a editora textu:

1 – priblíženie zvukovej stopy – môžeme približovať vertikálne aj horizontálne;
2 – bežec na manuálne posúvanie zvukovej stopy;
3 – panel nástrojov – pomocou neho môžeme prehrávať rôzne úseky zvukovej stopy;
4 – časové pole – obsahuje časový údaj o titulku (počiatočný čas titulku – konečný čas titulku – celkové trvanie titulku);
5 – nástroje na úpravu formátovania písma titulkov;
6 – údaj o počte znakov v najdlhšom riadku daného titulku;
7 – tlačidlo Edit (editor štýlov) – umožňuje meniť typ a veľkosť písma, pozíciu titulku, okraje, tieňovanie písma a pod.;
8 – vybraný časový úsek pre daný titulok – na začiatku je ohraničený červenou farbou a na konci modrou farbou.

Vkladanie titulkov do videa

Pred vložením titulkov je potrebné:

1. Pozrieť si celé video.
2. Uistiť sa, že text určený na titulkovanie je finálny a neobsahuje žiadne chyby ani preklepy.

O základných pravidlách titulkovania sme písali v tomto článku.

Počas práce si titulky priebežne ukladáme (vo formáte ASS, ktorý je následne možné otvoriť a upravovať v programe Aegisub).

Po skontrolovaní videa a textu titulkov môžeme začať vkladať titulky. Spustíme prehrávanie videa a vypočujeme si vetu, prípadne niekoľko viet. Následne do editora textu vpíšeme príslušný titulok. Všímame si, na akej časovej pozícii vo videu rečník začal hovoriť a takisto pozíciu, kde chceme ukončiť zobrazenie titulku. Pomáhame si pri tom údajmi Zvukovej stopy, ktorá nám pomáha identifikovať začiatok repliky, vety či zvuku.

Ak napríklad rečník začne hovoriť v čase 0:00:06.20 a skončí v čase 0:00:08.40 a teda chceme, aby sa zobrazenie titulku začalo a skončilo v tomto časovom úseku, vpíšeme dané časové údaje do časového poľa (na obr. nižšie vyznačené červenou).

Dbáme na to, aby sa titulok nezobrazil skôr, ako začne rečník/postava hovoriť (pri určení začiatku si pomáhame zvukovou vlnou v Zvukovej stope).

Na potvrdenie titulku nám slúži kláves Enter (ak je kurzor umiestnený za textom v editore) alebo ikonka so zelenou fajočkou .

Po vložení titulku si všímame pole s údajom o počte znakov v najdlhšom riadku daného titulku. V príklade zobrazenom nižšie je počet znakov na jeden riadok vysoký (70), čo ukazuje aj sfarbenie dočervena. Optimálny počet znakov na jeden riadok je 30 – 42.

Pokiaľ máme titulok príliš dlhý (ako v našom príklade) rozdelíme ho do dvoch riadkov (jeden titulok môže byť na obrazovke rozdelený v maximálne dvoch riadkoch). Kurzor umiestnime do tej časti textu, kde chceme vložiť zlom riadku a stlačíme Shift + Enter. V texte sa objaví značka \N a rozdelenie titulku uvidíme aj v zobrazení videa (ak sa bežec na posúvanie videa nachádza v časovom úseku daného titulku).

POZOR: pri vkladaní zlomu riadku dbáme na formálnu úpravu textu – osamotené predložky na konci riadku presunieme pred vetný člen, ku ktorému sa viažu a skontrolujeme aj čiarky.

Po potvrdení vloženého titulku si všímame pole CPS v tabuľke pod videom.

Pole CPS (Characters per second) udáva Znaky za sekundu. Odtiene červenej farby označujú zvyšujúcu sa rýchlosť, čo značí, že pri takejto rýchlosti zobrazenia divák nebude schopný pohodlne prečítať titulky. Snažíme sa, aby rýchlosť bola maximálne 12 – 20 znakov za sekundu.

Keďže hodnota 32 je pre ukazovateľ CPS príliš vysoká, musíme zmeniť niektorú z vlastností titulku, a to buď:

a) predĺžiť časový úsek, v ktorom sa má titulok zobrazovať; alebo
b) skrátiť text titulku, ktorý sa má zobrazovať.

Zvážime, či je možné predĺžiť časový úsek, pričom dbáme na tempo rečníka, logickú následnosť viet, dĺžku zobrazenia titulku a pod.

V prípade, že musíme text titulku skrátiť, kurzorom vyznačíme titulok č. 1 (na obrázku v stĺpci #) a text jednoducho v editore zmažeme alebo upravíme.

V prípade veľmi krátkeho textu, resp. repliky rečníka/postavy, napr. „Nie.“, „Dobre.“ a podobne, nemusíme striktne dodržiavať rýchlosť. Ak by sme mali samostatný titulok len s textom „Nie.“ a rýchlosťou napr. 12 CPS, zobrazil by sa len na 0,25 sekundy, čo by divák nestihol zachytiť. Z tohto dôvodu je odporúčaná minimálna doba zobrazenia titulku približne 1 sekundu.

Titulky nesmú byť zobrazené ani príliš dlho, pretože divák by ich mohol začať čítať od začiatku, čo by bolo preňho rušivé. Preto by mala byť maximálna doba zobrazenia titulku približne 6 sekúnd.

Podobne postupujeme ďalej. Po potvrdení titulku č. 1 sa automaticky vytvorí prázdny titulok č. 2, do ktorého pomocou editoru vkladáme text. Opäť skontrolujeme údaj o počte znakov v najdlhšom riadku daného titulku a pole CPS.

Ak potrebujeme spätne upraviť časovanie titulku (napr. titulku č. 1), klikneme na titulok pravým tlačidlom a zvolíme možnosť Make times continuous (Nadviazať časovanie). Takto posunieme časovanie nasledujúcich titulkov (v našom prípade titulok č. 2), bez nutnosti manuálne vpisovať číselný údaj.

Ak sa vo videu vyskytuje text (napr. reklamné video z továrne, v ktorom sa na obraze  objaví nápis „Storage“ v preklade „SKLAD“), zvážime, či chceme takýto text do titulkov vložiť. Titulkovanie nápisov je dôležité najmä vtedy, ak ide o predstavenie postáv (napr. sa vo videu objaví text „John Smith – General manager“ a pod.). Niekedy je nutné graficky upraviť video, pretože nemáme kam titulok/nápis umiestniť alebo môžeme zvážiť umiestnenie titulku do hornej časti videa. Takéto titulky sa vyčleňujú od zvyšku titulkov aj graficky (kapitálkami).

Po vložení všetkých titulkov skontrolujeme náležitosti titulkov – CPS, počet znakov a časovanie a video si znovu pozrieme celé.

Titulky uložíme a exportujeme podľa postupu nižšie.

Export titulkov

Po ukončení vkladania titulkov a kontrole je nutné titulky exportovať. Klikneme na Súbor > Export titulkov...

Zobrazí sa dialógové okno, v ktorom vyberieme kódovanie textu:
Central European (Windows-1250) – v prípade slovenských a českých titulkov; alebo
Unicode (UTF-8) – pre texty bez diakritiky a klikneme na Export...

Titulky uložíme ako typ SubRip (SRT). Výhodou formátu SubRip je upraviteľnosť v akomkoľvek textovom editore a jednoduchosť formátu. Nevýhodou je, že vo formáte nebudú zachované pokročilé štýly písma (tieňovanie, veľkosť, podklad a pod.). Tieto sa dajú dodatočne nastaviť v prehrávači videí (napr. VLC Media Player > typ písma).

Zvládli ste to!
Titulky vo formáte SubRip (SRT) sú pripravené na prehrávanie spoločne s videom.

V prípade, že potrebujeme titulky „natvrdo“ vložené do videa (angl. hardcoded), teda tak, aby sa zobrazovali priamo vo videu bez toho, aby sme ich museli samostatne otvárať, postupujeme podľa postupu nižšie.

Vkladanie titulkov „natvrdo“

1. Nainštalujeme a spustíme program VLC Media Player.

2. Vyexportované titulky vo formáte SRT a video, do ktorého titulky chceme pridať vložíme do nového priečinku a nazveme ich rovnako aby ich program vedel nájsť a spojiť (napr. Super_video.mp4 a Super_video.srt).

3. V programe VLC Media Player klikneme na Médium > Stream.

4. V novootvorenom okne klikneme na tlačidlo Pridať... (vpravo) a vyberieme video, do ktorého chceme natvrdo pridať titulky (Super_video.mp4).

5. Po vybratí videa klikneme na tlačidlo Stream (vpravo dole). Nezaškrtávame možnosť Použiť súbor s titulkami (titulky budú pridané automaticky).

6. V ďalšom dialógovom okne Zdroj klikneme na tlačidlo Ďalej.

7. Následne v dialógovom okne Cieľová inštalácia zvolíme Nový cieľ ako Súbor a klikneme na tlačidlo Pridať.

8. Potom klikneme na tlačidlo Prehľadávať a vyberieme, kam a pod akým menom sa má nový súbor videa uložiť.

9. Klikneme na tlačidlo Ďalej. Zobrazí sa ponuka Možnosti prekódovania. V poli Profil pre formát videa MP4 ponecháme možnosť Video – H.264 + MP3 (MP4) a klikneme na tlačidlo (Upraviť vybraný profil).

10. Prejdeme na záložku Titulky, vyberieme kodek T.140 a uložíme.

11. Klikneme na tlačidlo Ďalej. Zobrazí sa nám okno s Generovaným príkazom pre výstup streamu. V tomto príkaze musíme odstrániť časť textu: scodec=t140, ako vidíme na obrázku:

12. Klikneme na tlačidlo Stream a čakáme kým program VLC spracuje video a vloží doň titulky. Postup spracovania vidíme na časovej lište (video sa nezobrazuje).

13. Po dokončení program VLC zavrieme a v nami vybranom priečinku, pod vybraným názvom, nájdeme vytvorené video. Ak výstupné video nefunguje správne, skúsime zmeniť profil (v bode 9. nastavíme iný výstupný formát).

14. Prehráme video a dôkladne skontrolujeme zvuk, obraz a najmä vložené titulky – či sa správne zobrazujú, či nechýbajú slová, resp. celé vety a podobne. Ak vo videu napríklad chýba veta resp. jeden titulok, daný titulok skontrolujeme v programe Aegisub a opravíme ho (môže ísť o chybu časovania, resp. zlé časovanie) a proces opakujeme.

Keď ste sa dočítali až sem, úspešne ste otitulkovali vaše video (aspoň v to dúfame). Ak potrebujete vaše titulky preložiť, radi vám pomôžeme aj v tomto. Stačí nám poslať správu.