Dvoudenní prezenční školení pro simultánní tlumočníky v angličtině.

Školitelka: Maha El-Metwally, členka AIIC, na jaře 2020 připravila pro JTP první on-line školení o RSI platformách.

Náplň kurzu:

Kapacita kurzu je omezena na 20 účastníků.

„Dobrá paměť – základ úspěchu“

Seminář poskytne účastníkům úvod do světa paměťových technik a efektivnějšího ukládání informací do paměti. Představí tipy jak si lépe pamatovat, rychleji reagovat a mít argumenty neustále při sobě. Účastníci se seznámí s několika jednotlivými technikami pro snadnější zapamatování praktických věcí, například to-do listů, kratší prezentace, komplikovaných slov nebo slovíček v cizím jazyce. Dozví se, jak zlepšovat a cvičit paměť a jak se lépe soustředit.

Cíle:

• Jak si zapamatovat více s menší námahou
• Podpořit sebevědomí — jak si lépe pamatovat
• Jak se lépe koncentrovat a udržet pozornost
• Rozvinout kreativitu a zefektivnit fungování paměti

Obsah:

• Základní pravidla efektivního memorování
• Zapamatování informací pomocí krátké paměťové cesty
• Slovíčka rychle a trvale v paměti

Lektor a zakladatel Školy paměti Jakub Pok se trénováním paměti zabývá již více než dvacet let. S pomocí paměťových technik je schopen si zapamatovat 52 kanastových karet v přesném pořadí za méně než 2 minuty nebo 25 telefonních čísel do 5 minut. Tyto dovednosti předává účastníkům firemních školení a kurzů Školy paměti. Účastníci jeho projev často označují jako strhující, zábavný a velmi poučný. Pravidelně publikuje články o trénování paměti a s možnostmi, jak efektivně trénovat svou paměť, seznamuje veřejnost v České republice i na Slovensku. Byl také hostem v televizních pořadech Show Jana Krause, Zázraky přírody, Nejchytřejší Čech nebo v rozhlasových pořadech jako je například Host Radiožurnálu. Je autorem knihy Jak se naučit 100 slovíček za hodinu, kterou vydalo nakladatelství Grada.

Účastnický poplatek:
700 Kč,
500 Kč pro členy JTP a ČKTZJ,
300 Kč pro členy Askot.

(v prezenční i online formě)

Program
09.30 – 10.00 hod. Registrace účastníků (prosíme, dostavte se včas)
10.00 – 12.00 hod. Elektronický podpis, časová razítka, datové schránky (podrobný popis postupů, jak uvedené zřídit a jak s tím pracovat)
12.00 – 12.30 hod. Odpovědi na dotazy účastníků
12.30 – 13.00 hod. Polední pauza (malé občerstvení je v ceně)
13.00 – 15.00 hod. Úkony v elektronické podobě (zkušenosti překladatele a postřehy z praxe)
15.00 – 15.30 hod. Odpovědi na dotazy účastníků
15.30 – 15.45 hod. Závěr

Přednášející
Mgr. Michal Chuchút, LL.M.
advokát, soudní tlumočník a překladatel, předseda představenstva KST ČR
Mgr. Lucie Rounová
soudní tlumočnice a překladatelka, členka dozorčí rady KST ČR
Mgr. Petra Kameníková
soudní tlumočnice a překladatelka, náhradnice představenstva KST ČR

Registrace

Cena

• 2000,- Kč (96 €);
• pro členy JTP jen 1000,- Kč (48 €);
• pro členy KST ČR pouze 500,- Kč (24 €).

A celebration of our profession

3 days    |    10+ languages   |    100+ talks   |    1000s of new connections

Expecting over 500 attendees from 70+ countries

Let’s close the year together at this unique multilingual event for translators, interpreters, and others

A single event space
No need to switch between Zoom tracks
Select the sessions you wish to attend
New, intuitive event interface

Enhanced networking
Content-rich attendee profiles
Chat in the lobby and in the sessions
Group and 1:1 video meetings

Tohtoročné oslavy nášho patróna budú, či skôr musia byť dlhšie a intenzívne, pretože tento rok sa uskutoční už desiaty ročník vrcholného podujatia Slovenskej asociácie prekladateľov a tlmočníkov.

Čím bude tento ročník výnimočný? Napríklad výnimočnou pestrosťou tém, výnimočným počtom piatkových workshopov či výnimočnou zahraničnou účasťou.

Program budeme postupne zverejňovať v tejto udalosti. Z diskusii a workshopov si vyberie naozaj každý.

Príďte s nami osláviť krásu našej profesie! Tešíme sa na vás.

Srdečne pozývame záujemcov o prácu s korpusmi z celku Slovenského národného korpusu na sériu bezplatných celodenných praktických seminárov.

Sériu tvoria 3 praktické semináre so zameraním na nadobudnutie základných a pokročilých zručností pre vyhľadávanie v písaných, paralelných a špecializovaných korpusoch SNK:

• Základné vyhľadávanie v písaných korpusoch: 6. júl 2022, 9.00 hod. – 15.00 hod.
• Pokročilé vyhľadávanie v korpusoch – 1. časť: 7. júl 2022; 9.00 hod. – 16.00 hod.
• Pokročilé vyhľadávanie v korpusoch – 2. časť: 8. júl 2022; 9.00 hod. – 15.00 hod.

Náplň seminára Základné vyhľadávanie v písaných korpusoch

• zoznámenie sa s písanými korpusmi SNK
• vyhľadávanie v nástroji NoSketch Engine
• hľadanie na základe atribútov (word, lemma, tag)
• zobrazenie atribútov, referencií, štruktúr, nastavenia veľkosti riadka a kontextu atď.
• pozitívny/negatívny filter
• frekvenčné a kolokačné zoznamy
• uloženie vyhľadaného materiálu
• riešenie praktických úloh pomocou regulárnych výrazov v písaných, paralelných a špecializovaných korpusoch

Náplň seminára Pokročilé vyhľadávanie v korpusoch

• CQL vyhľadávanie
• meta/znaky a operátory používané na vyhľadávanie v NoSketch Engine (* . * + ? ^ () {} [] ! | \ &)
• používanie podmienky within a containing v písaných korpusoch SNK
• riešenie úloh pomocou regulárnych výrazov v písaných, paralelných a špecializovaných korpusoch

Prihlasovanie

Maximálny počet účastníkov každého seminára: 7. Každý seminár sa uskutoční len v prípade účasti aspoň 4 prihlásených záujemcov.

Prihlásiť sa je potrebné na každý z ponúkaných seminárov samostatne najneskôr do 1. júla 2022 alebo do naplnenia voľných miest:

Registrácia na semináre

Každý účastník seminára bude potrebovať vlastné prihlasovacie údaje (meno a heslo) na registrovaný prístup do Slovenského národného korpusu. Zaregistrovať sa možno bezplatne podľa pokynov na stránke korpus.sk/o-nas/prednasky-a-workshopy/.

V prípade otázok nás kontaktujte e-mailom: Katarína Gajdošová katarina.gajdosova@korpus.juls.savba.sk.

Kurz prebehne z pohodlia Vášho domova – online.

Nadväzuje na Kurz prekladateľa a tlmočníka 1 a Kurz prekladateľa a tlmočníka 2. Je určený pokročilým prekladateľom.

Zoznam prednášok:

1. Úvodné stretnutie.
2. Funkcia databáz v tvorbe odborných prekladov (o rôznorodosti a dostupnosti aktuálnych databáz pre prekladateľov).
3. Všetko o posteditingu prekladu.
4. Lokalizácia v preklade.
5. Audiovizuálny preklad.
6. Preklad pre divadelné dosky (divadelná hra a muzikál).
7. Funcia editorov a korektorov pri tvorbe prekladu (ako vzniká preklad knihy?).
8. Dabing a titulkovanie.
9. Najnovšie výzvy a témy v preklade.
10. Korektúra a apretúra textu v praxi.
11. Kolokvium.

V prípade záujmu o bližšie informácie o termíne a programe kurzu neváhajte kontaktovať organizátora na adrese: schillova@prekladatelia.com alebo telefonicky na čísle 0918 775 405.

Komora soudních tlumočníků a soudních překladatelů ČR vás srdečně zve na webinář v češtině na téma

Osobní kyberbezpečnost a forenzní zkoumání elektronických zařízení 

Přednáší: Plk. Mgr. Jiří Štochl, LL.M., vedoucí oddělení kyberkriminality a elektrotechniky, Kriminalistický ústav Policie ČR

Konečná uzávěrka registrací je v úterý 14. června 2022 ve 12.00 hodin.
Ve středu 15. 6. 2022 bude přihlášeným zaslán odkaz na připojení na Zoom.

Inštitút vzdelávania prekladateľov a tlmočníkov Vás pozýva na webinár Lokalizácia v preklade via skype.

Prihlásiť sa je možné emailom na adrese schillova@prekladatelia.com alebo telefonicky na čísle 0918775405, a to najneskôr do 15. 5. 2022.
Počet miest je obmedzený.

Všetky bližšie informácie pošleme záujemcom emailom.
Prednášajúca: Mgr. Kamila Schillová, PhD.

Současné vnitrostátní i mezinárodní dění může vést dle Národního úřadu pro kybernetickou bezpečnost (NÚKIB) k vyššímu počtu kybernetických útoků. Překladatelé, kteří pracují s podklady od různých zadavatelů, musí při své práci zohledňovat nejen svou bezpečnost, ale i bezpečnost a důvěrnost svěřených informací a citlivých dat zadavatelů či třetích osob.

Kurz kybernetické bezpečnosti (nejen) pro překladatele je zaměřený na seznámení s nejčastějšími technikami, které útočníci využívají, a také nejčastěji zneužívanými slabými místy. Specificky se zaměříme na aplikace a programy, které překladatelé při práci nejčastěji používají a vyhodnocení jejich bezpečnosti.

Kurz povede lektor, který působil 17 let v bezpečnostních složkách ČR. Od roku 2018 působí v privátní bezpečnosti se zaměřením na ochranu informací a problematiku průmyslové špionáže.

Struktura kurzu:

• význam informace a důvody její ochrany,
• základní způsoby sběru informací, jaký druh informací útočníky může zajímat
• základní doporučení k ochraně informací (vytváření informací, uchovávání informací, likvidace atd.),
• problematika hesla (tvorba, použití, domácí sítě a zařízení atd.),
• elektronická zařízení a doporučený bezpečnostní standard,
• „bezpečné aplikace a služby“ k přenosu dokumentů, šifrování, zálohování,
• elektronické/online nástroje k překladu textů,
• sociální sítě a konkrétní rizika spojená s jejich používáním,
• úvod do problematiky sociálního inženýrství.

Účastníci kurzu obdrží seznam základních doporučení pro práci s HW a SW. Maximální počet účastníků je omezen na 20 — 23 osob.

Cena kurzu:
– Pro členy JTP, ČKTZJ a ASKOT: 750,- Kč
– Pro členy KST ČR: 1500,- Kč
– Pro ostatní: 1900,- Kč

Vstupenku si můžete koupit zde.