Webinář na téma sexuálních trestních činů. Navazuje na předchozí webinář Trestní právo hmotné: Obecná část + trestné činy proti životu a zdraví.

Přednášející: JUDr. Jaroslava BARTOŠOVÁ, soudkyně, Krajský soud v Brně

Účastnický poplatek: 500,- Kč / 24,50 EUR, pro členy KST ČR jen 300,- Kč / 14,50 EUR

Registrace

Komora soudních tlumočníků a soudních překladatelů České republiky, z.s. (KST ČR)

Vás srdečně zve na webinář na téma “Co dělá advokát, co od něj můžeme chtít a s čím raději zajít jinam”, který se bude konat dne 23. 11. 2022 od 18.00 do 20.00 hod. online přes platformu Zoom.

Přednášející:
Mgr. Michal Chuchút, LL.M., advokát a soudní tlumočník a soudní překladatel

Přihlášky nejpozději do 21. 11. 2022, 24.00 hod.

Účastníci obdrží osvědčení o absolvování.

Komora soudních tlumočníků a soudních překladatelů ČR vás srdečně zve na webinář v češtině na téma

PRACOVNÍ PRÁVO

– k rozdílům mezi pracovněprávním vztahem a spoluprací jako freelancer
– obsah smlouvy a terminologie typické pro smlouvy s freelancery

Přednáší Mgr. Veronika Plešková, LL.M., advokátka VP Legal, odbornice na pracovní právo

Účastnický poplatek: 500 Kč / 20 EUR, pro členy KST ČR jen 300 Kč / 12 EUR

Česko-ruský terminologický seminář:

1. Problematika daňových přiznání FO a PO v překladu do/z ruštiny.
Přednášející doc. Ing. Marina Purina, Ph.D., VŠE.

2. Vybraná ustanovení ze ZOK.
Mgr. Olena Rizak, přednášející na PF UK.

3. Nové požadavky na překlad a přepisy vlastních jmen z Konzulátu RF v Praze.
Materiál pro účastníky, od M.A. Semenova, v zastoupení konzula.

4. Problematika lékařské terminologie.
Předsedkyně Komory rusky hovořících lékařů v ČR, MUDr. Volha Zharnosek.

Seminář se bude konat prezenčně na Senovážném nám. 23, Praha 1, v zasedací místnosti č. 201 a zároveň online přes platformu Zoom.

Účastnický poplatek je 1800 Kč / 72 € jak pro prezenční účast, tak i pro účast online. Pro členy KST ČR jen 900 Kč / 36 € a pro členy JTP a studenty VŠ připravující se na profesi tlumočníka nebo překladatele (nutno doložit) 1100 Kč / 44 €.

Registrace.

Kurz se bude konat prezenčně a maximální přínos pro účastníky bude mít, pokud jej v této formě absolvují. Nicméně vzhledem k situaci a ve snaze usnadnit možnost účasti, budou hodiny i streamovány. V této formě bude ale pochopitelně omezenější možnost interakce. Pokud však vládní nařízení prezenční výuku neumožní, kurz bude probíhat pouze online.

Obsahová náplň navazuje na Právní minimum pro překladatele a tlumočníky, je doplněna praktickými příklady a překladatelskými zkušenostmi. Kurz se skládá z odborné terminologie a frazeologie v anglickém jazyce, a to jak jednotlivých termínů, tak i jejich správného použití v kontextu. Účastníci budou pracovat s autentickými právními texty, které se budou na kurzu překládat jak do anglického, tak do českého jazyka, a setkají se tak s co možná nejširší škálou problémů, které se v této oblasti vyskytují.

Absolvování kurzu je spolu s absolvováním právního minima či studiem na právnické fakultě podmínkou pro jmenování soudním tlumočníkem pro anglický jazyk. Kurz je nicméně vhodný pro všechny zájemce o právní překlad a právnickou angličtinu, i pokud o jmenování neusilují a setkávají se s právními překlady a texty i v jiném kontextu, například ve firmách, advokátních kancelářích či překládají právní texty bez ověření.

2 intenzivní týdny, 80 vyučovacích hodin:

• od 8. do 12. 1. 2024 a
• od 17. do 21. 6. 2024

Přednáší Mgr. et. Mgr. Ondřej Klabal, Ph.D.

Členové KST ČR mají nárok na slevu 5% z celkové ceny kurzu 14.800 Kč. Součástí kurzovného je závěrečný certifikovaný test. Přihlásit se je možné do 2.1.2024.

Právní terminologie se zaměřením na rakouskou němčinu

Rakouské podnikatelské centrum pořádá seminář se zaměřením na rakouskou právní terminologii v oblasti přípravného řízení trestního. Přednášet bude zkušený advokát a soudní tlumočník a překladatel Mgr. Michal Vávra.

Téma semináře: Přípravné řízení trestní

• policejní výslechy, domovní prohlídka, ohledání místa činu
• vyšetřovací pokus (se zaměřením na trestné činy v dopravě)
• srovnání české a rakouské právní úpravy a terminologie
• prostor pro dotazy a diskuzi

Program:

• 9,oo – 9,15 – příchod a prezence
• 9,15 – 10,45 – první blok
• 10,45 – 11,oo – přestávka
• 11 oo – 12,3o – druhý blok
• 12,3o – 13,3o – přestávka na společný oběd
• 13,3o – 15,oo – třetí blok
• 15,oo – 15,15 – přestávka
• 15,15 – 16,oo – závěrečný blok

Účastnický poplatek: 2 200 Kč, pro členy KST ČR 2 000 Kč
V ceně je zahrnuto občerstvení během semináře (včetně nápojů a ovoce), oběd v restauraci, pracovní materiály a osvědčení o absolvování semináře.

Místo konání: zasedací místnost Rakouského podnikatelského centra, Dvořákova 14, Brno, I. patro

Ministerstvo spravedlnosti ČR stanovilo pro žadatele o zápis do seznamu soudních tlumočníků a překladatelů, kteří nemají právnické vzdělání, podmínku absolvování alespoň části A tohoto studia.
Cílem kurzu je připravit po stránce odborných právních znalostí a jazykových dovedností současné a budoucí překladatele právních textů včetně těch, kteří již byli jmenováni soudním tlumočníkem.

Dvousemestrální studium je rozděleno na část A – úvod do českého práva a část B – jazykové semináře (právnická angličtina, němčina, francouzština, ruština), které tematicky navazují na obsah přednášky v části A. Pro žadatele o zápis do seznamu ST/P pro uvedené jazyky je povinná též část B.

Každá část – A a B – trvá dva semestry a tři vyučovací hodiny týdně (tj. 3 x 45 minut) po dobu 28 týdnů (13 týdnů v zimním semestru a 15 týdnů v letním semestru), tj. 84 výukových hodin v jedné části. Vyučovací den je pátek.

Část A – úvod do českého práva

• odborné přednášky z českého práva v češtině jsou vedeny učiteli Právnické fakulty UK;
• absolvování je zakončeno písemným testem s volenými odpověďmi, minimální skóre pro úspěšné absolvování testu je 70%.
• podrobný program níže;
• vždy v pátek ve 12 hodin;
• poplatek: 10 000 Kč.

Část B – jazykové semináře

• praktické překladatelské dovednosti jsou převážně v kompetenci učitelů odborného právnického jazyka z katedry cizích jazyků Právnické fakulty UK, popř. zkušených (soudních) tlumočníků a překladatelů;
• základní metodou je právnělingvistická komparace;
• absolvování je zakončeno zkouškou skládající se ze dvou částí: (a) překlad krátkého autentického odborného textu z mateřského jazyka do cizího jazyka a z CJ do MJ; (b) překlad terminologických slovních spojení  probraných okruhů (MJ <> CJ). Minimální skóre je 70% z celkového počtu bodů za obě části.
• vždy v pátek v 15 hodin;
• poplatek: 11 000 Kč.

Elektronickou přihlášku je třeba podat do každé části zvlášť. Je možné přihlásit se na obě části nebo jen na jednu z nich.

Garant kurzu: Doc. PhDr. Marta Chromá, Ph.D. – vedoucí katedry jazyků PF UK, chroma@prf.cuni.cz

Juridikum: Vlasta Tichá, tichavl@prf.cuni.cz, tel: +420 221 005 407

Trestní právo procesní a legislativní rozdíly

Komora soudních tlumočníků ČR pořádá terminologický webinář pro italštináře přes platformu Zoom.

Přednášející: Dr. Alessandra Bonsignori, právníčka (Univerzita v Pise), překladatelka a lektorka právnické italštiny a angličtiny; dlouhodobě úzce spolupracuje s českými advokátními kancelářemi, od r. 2007 překládá z češtiny do italštiny a angličtiny, neúnavně se celoživotně vzdělává

Program je rozdělen do tří částí:

1. obeznámení s metodikou, porovnání trestních řádů, přehled řízení před soudem a komentář k jejich struktuře (s důrazem na terminologii a odlišné případy)
2. práce s originálními texty – terminologická komparace
3. komentář k souhrnnému glosáři a volný překlad s odůvodněním; otázky a odpovědi

Cena: 1200 Kč, pro členy KST ČR jen 600 Kč, pro členy JTP 850 Kč

Pozvánka a přihlašování již brzy

Legal translation is changing, due to the impact of new technologies, artificial intelligence and a new attitude adopted by customers – judges, prosecutors and lawyers – whose priority is to be served quickly.

What are the contemporary challenges for legal translators? What is the impact on price structures? Are we facing a new profession? Is quality an obsolete feature? How can associations work in order to enhance cooperation and let their needs, ideas and approach prevail?

Programme and Registration

Program seminára (okruhy tém):
1. tresty a ich druhy, súhrnný, úhrnný a spoločný trest, ďalší trest
2. ukladanie trestov – priťažujúce a poľahčujúce okolnosti, upustenie od potrestania
3. trestanie právnických osôb
4. ochranné opatrenia
5. systematika trestných činov a ich terminológia
6. násilné trestné činy
7. majetkové trestné činy
8. ďalšie kategórie trestných činov

Prínos seminára:
– Prezentácie s audiokomentárom v trvaní do 180 minút obsahujúce anglickú a slovenskú terminológiu k téme a vysvetlenie ich použitia.
– Cvičenia na rozšírenie terminológie a otestovanie jej používania.
– Komunikácia medzi prihlásenými účastníkmi v rámci súkromného fóra s možnosťou výmeny skúseností a poskytovaním spätnej väzby.

Technické požiadavky:
Potrebné vybavenie – prístup na internet a kancelársky balík Office (komentované PowerPointové prezentácie), prehliadač pdf súborov a prehrávač mp3 (audio) a mp4 (video) súborov.

Materiály prístupné online na internetovej stránke pomocou zaslaných prístupových údajov. Nie je potrebné byť „online“ v konkrétnom čase – materiály budú na stránke prístupné a účastník si ich môže stiahnuť kedykoľvek mu to vyhovuje a sám si ich môže prejsť keď má čas a chuť – buď naraz, alebo po častiach

Účastníci dostanú podrobné pokyny a návody na prácu s materiálmi tak, aby kurz technicky zvládol každý

Cena:
60,- € (členovia SAPT cena 50,- €)
V cene sú zahrnuté všetky potrebné materiály a cvičenia pre účastníkov s možnosťou spätnej väzby a s prístupom do interného fóra pre prihlásených účastníkov.

Registrácia prihlášok:
Prostredníctvom e-mailu: info@pravnypreklad.sk najneskôr do 07.10.2020