Komentáre k Tieto nemecké príslovia poznáte!

Od: Peto

Peto — Mon, 20 Sep 2021 22:23:52 +0000

Odpoveď na Peto. A este .. Es ist nicht alles Gold, was glänzt. Nie je vsetko zlato co sa blisti.

Od: Peto

Peto — Mon, 20 Sep 2021 22:22:01 +0000

Einem geschenkten Gaul, schau mal nicht ins Maul! – Darovanemu konovi na zuby neopozeraj!

Od: Monika K.

Monika K. — Fri, 23 Jul 2021 06:27:45 +0000

Ako by sa povedalo ” Keď niekto chce ísť, daj mu topánky”? Ďakujem.

Od: Eva Dinušová (LEXIKA)

Eva Dinušová (LEXIKA) — Wed, 19 Aug 2020 11:17:20 +0000

Odpoveď na Berti. V nemčine sú to kamene, nie polená :) Jemandem Steine in den Weg legen

Od: Berti

Berti — Tue, 18 Aug 2020 09:24:04 +0000

Ahojte
Mne sa páči “Jemanden unten der Regen stehen lassen” (nechať niekoho v štichu)
Ale čo by som potreboval ja je že házdať polená pod nohy.
Nemecky viem celkom dobre ale už som sa popáli niekedy na tom že som to preložil odslova do slova, lenže v nemecku také nepoznali.

Od: LEXIKA

LEXIKA — Wed, 27 May 2020 07:51:12 +0000

Odpoveď na Mária Zolcerova. Dobrý deň, Mária. Nemecký ekvivalent je: Für jemanden die Hand ins Feuer legen.

Od: Mária Zolcerova

Mária Zolcerova — Tue, 26 May 2020 21:26:48 +0000

Dať za niekoho ruky do ohňa . Aky je nemecký ekvivalent?

Od: Mária Zolcerova

Mária Zolcerova — Tue, 26 May 2020 21:24:22 +0000

Dať za niekoho ruky do ohňa

Od: Juraj Betin

Juraj Betin — Sat, 15 Jul 2017 20:44:29 +0000

Der kruh geht so lange zu brunnen bis er bricht – dovtedy sa chodí s krcahom po vodu kým sa nerozbije