Kurz práce s CAT – RWS (SDL) TRADOS pro začátečníky

Školitel: PhDr. Bc. Tomáš Svoboda, Ph.D.

Kurz se bude konat v počítačové učebně Ústavu translatologie č. 101, kde je software Trados Studio nainstalovaný. Není potřeba mít sebou vlastní počítač.

Obsah školení (školení pro začátečníky):

• INTEGROVANÉ PROSTŘEDÍ, zahrnující prostor pro editaci textu, správu projektů, organizaci překladových pamětí, strojový překlad, správu terminologie, spárování dokumentů (alignment), export a import dokumentů pro revizi.
• Nácvik překladu souborů ve formátu WORD, informace o formátech POWERPOINT, EXCEL, PDF.
• Jak nejlépe využít STROJOVÝ PŘEKLAD, integrovaný v programu Trados Studio? Jaké překladače jsou k dispozici, u jakých typů textů přináší strojový překlad nejlepší výsledky, a kdy je to naopak ztráta času?
• N_{ÁSTROJE KONTROLY KVALITY}: okamžité (během překladu – kontrola tagů, čísel, délky segmentu atd.) a následné (např. kontrola pravopisu).
• Jak funguje MULTITERM? Nácvik práce s terminologií (tvorba glosáře, propojení s překladem v editoru, přidávání termínů).
• Informace o spárování stávajících (starších/referenčních) originálů a překladů – modul pro ALIGNMENT.
• TRADOS STUDIO – TIPY A TRIKY: Jak zrychlit psaní a editaci v prostředí editoru? Další funkce urychlující práci (např. QuickPlace). Časté chyby a jak se jich vyvarovat. Jak revidovat v programu MS Word a nemuset přenášet změny do tradosu zpět ručně?

Co nabízí Trados Studio:

• Přední program společnosti RWS, založený na překladové paměti.
• Kompletní prostředí pro profesionální překladatele, kteří mohou editovat projekty, používat schválenou terminologii a také využít nástrojů automatického (strojového) překladu v jediné, jednoduché desktopové aplikaci.

Vstupenky
Kurz je omezen v počtu účastníků (max 14) a bude se konat pouze přihlásí-li se alespoň 10 účastníků.

Účastnický poplatek je 2 800,- Kč,
pro členy KST ČR 2 300,- Kč,
pro členy JTP 1 900,- Kč.