/ +421 2 5010 6700 Po – Pi: 8.00 – 18.00 hod.
Rozhodujúca sa žena a ruky ukazujúce palec hore a palec dole

Preklad pomocou CAT nástroja – ÁNO alebo NIE?

Darina Časárová Ciferník18.03.2019 Čas čítania: 4 min.

Či už ste rokmi ostrieľaný prekladateľ, alebo s prekladmi len začínate, určite ste sa už aspoň raz ocitli pred dilemou, či sa vám oplatí prekladať v CAT...

obrázok prekladateľ a tlmočníka pri práci

Aký je rozdiel medzi prekladom a tlmočením?

Lexika Ciferník13.03.2019 Čas čítania: 3 min.

Preklad sa veľmi často nesprávne zamieňa s tlmočením. Na prvý pohľad sa môže zdať, že ide o veľmi podobné, ba až totožné profesie, no nie je tomu...

rodný list s pečaťou

Kedy potrebujete úradný preklad rodného listu?

Lukáš Slovák Ciferník06.03.2019 Čas čítania: 3 min.

Rodný list je viac než len zoznam údajov o človeku. Jeho hodnota spočíva aj v tom, že je v rôznych situáciách akýmsi univerzálnym kľúčom k vybaveniu mnohého....

Ruky prezerajúce si životopis s pomocou lupy

Preklad životopisu

Darina Časárová Ciferník26.02.2019 Čas čítania: 3 min.

Dôležitosť ovládania cudzích jazykov stále stúpa a ovládanie aspoň jedného cudzieho jazyka je dnes pre väčšinu zamestnávateľov úplnou samozrejmosťou. Len si...

roky držiace červené pero kontrolujú text na papieri a v počítači

Preklad s revíziou alebo bez revízie?

Denisa Kytová Ciferník15.02.2019 Čas čítania: 3 min.

Pri objednávaní prekladu od prekladateľskej agentúry sa bežne stáva, že niektorá vám ponúkne len preklad, iná preklad s revíziou, prípadne vám ponúkne obe možnosti...

Muži v slovanských krojoch so zástavami v ruke

Univerzálny jazyk Slovanov

Lexika Ciferník13.02.2019 Čas čítania: 3 min.

Ak ste boli na dovolenke v Chorvátsku, Slovinsku, Poľsku či inej slovanskej krajine – ako ste komunikovali? Využívali ste angličtinu? Alebo ste sa dorozumeli aj po...

žena listujúca knihu v počítači

Online terminologické slovníky pre prekladateľov

Denisa Kytová Ciferník08.02.2019 Čas čítania: 7 min.

Každý odborný text má z jazykového hľadiska svoje špecifiká, ktoré začínajú lexikou a končia pri štylistike. Pri preklade odborných textov zohráva kľúčovú...

Curriculum Vitae napísané na stroji

Ako napísať dobrý životopis?

Lexika Ciferník31.01.2019 Čas čítania: 7 min.

Napísať životopis by nemal byť problém. Napísať životopis správne už problémom zvykne byť. A napísať ho zaujímavo a „inak“, býva najtvrdším orieškom....