11.09.2019
Čas čítania: 3 min.
Výhody používania glosárov sú často podceňované, no v skutočnosti sú značné. Ak ste prekladateľ či prekladateľka a ešte nemáte vlastný glosár, zbystrite...
04.09.2019
Čas čítania: 2 min.
Úradné preklady rôznych dokumentov majú svoje špecifiká. V minulých článkoch sme si bližšie popísali, kedy je potrebný preklad rodného listu, aké dokumenty je...
23.08.2019
Čas čítania: 3 min.
Na rôzne jazykové kuriozity a problémy natrafíme aj počas všedného a možno ničím nezaujímavého pracovného dňa. V dnešnom príspevku Lexika spisovne vás preto...
16.08.2019
Čas čítania: 3 min.
Ak nám pošlete požiadavku na preklad, jedna z prvých otázok, ktorú vám položíme bude, čo budete s dodaným prekladom ďalej robiť, teda ako, resp. na čo ho...
09.08.2019
Čas čítania: 6 min.
Prostredníctvom internetu dnes možno urobiť snáď všetko od nákupu oblečenia a potravín až po prijatie objednávky od zákazníka či doručenie hotového prekladu...
05.08.2019
Čas čítania: 3 min.
Rozhodli ste sa pre kúpu auta v zahraničí? Milú povinnosť spojenú s výberom svojho tátoša už máte zrejme za sebou. Čo vás čaká pri evidencii vozidla na...
26.07.2019
Čas čítania: 3 min.
Leto je už v plnom prúde, no spisovná slovenčina nemá nikdy dovolenku. Pohodlne sa usaďte, je tu pre vás ďalšia časť rubriky Lexika spisovne. Aby ste sa v mori...
18.07.2019
Čas čítania: 5 min.
V našej sérii článkov o CAT nástrojoch sme už ozrejmili ich výhody, vyvrátili niektoré mýty, predstavili sme najväčších hráčov na trhu a rozobrali, čo všetko...
12.07.2019
Čas čítania: 6 min.
O tom, aký je rozdiel medzi apostilou, superlegalizáciu a osvedčením, resp. overením dokumentu sme si povedali v minulom článku. Samotný proces overovania sa v praxi...
04.07.2019
Čas čítania: 3 min.
V dnešnom príspevku si povieme, aký je rozdiel medzi „obyčajným“ prekladom a takzvanou transkreáciou a taktiež sa spolu pozrieme na to, ako by transkreácia nemala...