Aký je rozdiel medzi prekladom a tlmočením?
Simona Pralovska
04.09.2020
0Preklad sa veľmi často nesprávne zamieňa s tlmočením. Na prvý pohľad sa môže zdať, že ide o veľmi podobné, ba až totožné profesie, no nie je tomu...
Pre zákazníkov – Odborné preklady
04.09.2020
0
Ako na preklad marketingových textov
Stanislava Dengová04.08.2020
0Pamätáte sa ešte, ako ste tvorili text na firemný web alebo popis produktu? Málokedy sa na verejnosť dostane prvá verzia. Často zaberie hodiny, niekedy dni prepisovania...
Prečo preklad bez revízie a korektúry (ne)stačí?
Stanislava Dengová24.07.2020
0Predstavte si, že pre firmu objednávate odborný preklad. Vyčleníte si 5 – 10 minút na vyhľadanie a dopytovanie dodávateľov a rozhodnutie sa pre víťaznú...
Veľké porovnanie: úradný preklad vs. neúradný preklad (2.časť)
Katarína Paulinová10.07.2020
0V prvej časti porovnania sme si objasnili názvoslovie úradných a neúradných prekladov a vysvetlili sme si, aký je rozdiel medzi týmito dvomi druhmi prekladov. Dnes to...
Čo je to normostrana?
Michal Kmeť03.07.2020
0Normostrana alebo normovaná strana (skrátene NS) je rozsah textu s pevne stanoveným rozsahom. Na Slovensku a v Česku sa za jednu normostranu považuje 1 800 znakov a...
Veľké porovnanie: úradný preklad vs. neúradný preklad (1.časť)
Katarína Paulinová11.06.2020
0Úradný preklad, preklad s pečiatkou, odborný preklad, bežný preklad,… a to sme ešte len začali. Prekladateľské agentúry a prekladatelia používajú na označenie...
Ako vytvoriť firemný terminologický slovník
Denisa Kytová15.05.2020
0O výhodách firemného terminologického slovníka sme hovorili už v minulom článku, v ktorom sme tiež stručne opísali aj to, čo to terminologický slovník (glosár)...
PDF alebo MS Word? Pri preklade to nie je jedno
Michal Kmeť22.04.2020
0Rozhodli ste sa pre objednanie prekladu a rozmýšľate, v akej podobe dodáte text do prekladateľskej spoločnosti? Nazrite s nami pod pokrievku spracovania dokumentov a...
4 výhody firemného terminologického slovníka
Michal Kmeť07.01.2020
0Vhodne zvolené vyjadrovacie prostriedky, váš štýl a jednotné použitie termínov pomáha zachovávať vnútornú a vonkajšiu logiku vášho písomného prejavu. Ak píšete...
Objednávate si preklad od prekladateľskej agentúry? Na toto si dajte pozor!
Stanislava Dengová29.11.2019
0V minulom článku sme vypichli niekoľko kritérií, ktoré by ste mali už na prvý pohľad zvážiť pri výbere prekladateľskej agentúry. Dnes sa ponoríme ešte hlbšie....