Ako vytvoriť firemný terminologický slovník
Denisa Kytová
15.05.2020
0O výhodách firemného terminologického slovníka sme hovorili už v minulom článku, v ktorom sme tiež stručne opísali aj to, čo to terminologický slovník (glosár)...
Pre zákazníkov – Odborné preklady
15.05.2020
0
PDF alebo MS Word? Pri preklade to nie je jedno
Michal Kmeť22.04.2020
0Rozhodli ste sa pre objednanie prekladu a rozmýšľate, v akej podobe dodáte text do prekladateľskej spoločnosti? Nazrite s nami pod pokrievku spracovania dokumentov a...
4 výhody firemného terminologického slovníka
Michal Kmeť07.01.2020
0Vhodne zvolené vyjadrovacie prostriedky, váš štýl a jednotné použitie termínov pomáha zachovávať vnútornú a vonkajšiu logiku vášho písomného prejavu. Ak píšete...
Objednávate si preklad od prekladateľskej agentúry? Na toto si dajte pozor!
Stanislava Dengová29.11.2019
0V minulom článku sme vypichli niekoľko kritérií, ktoré by ste mali už na prvý pohľad zvážiť pri výbere prekladateľskej agentúry. Dnes sa ponoríme ešte hlbšie....
5 kritérií na výber prekladateľskej agentúry
Stanislava Dengová30.10.2019
0Ak potrebujete preložiť vaše dokumenty, takmer určite začnete vaše pátranie po ideálnej prekladateľskej agentúre tým, že do vyhľadávača napíšete vhodné...
Aký je rozdiel medzi prekladom zmluvy, návodu a reklamného sloganu?
Simona Pralovska27.09.2019
0Pre správnosť prekladu a vašu následnú spokojnosť s ním je nevyhnutné, aby sme vedeli, aké je jeho zamýšľané použitie, pre koho je určený a aká je vaša...
Ako si vybrať správnu úroveň prekladu?
Olena Micovčinová16.08.2019
0Ak nám pošlete požiadavku na preklad, jedna z našich prvých otázok bude, čo budete s dodaným prekladom ďalej robiť, teda ako alebo na čo ho použijete. Možno si...
Čo je to transkreácia a kedy ju využijete?
Lukáš Slovák04.07.2019
0V dnešnom príspevku si povieme, aký je rozdiel medzi „obyčajným“ prekladom a takzvanou transkreáciou a taktiež sa spolu pozrieme na to, ako by transkreácia nemala...
Ako na bezproblémový expresný preklad
Lukáš Slovák05.06.2019
0Možno ste sa už ocitli v situácii, keď ste potrebovali preklad súrne, či dokonca takmer „na počkanie“. Podarilo sa vám však preklad získať bez problémov? Aká...
Simultánne alebo konzekutívne tlmočenie – ktoré je pre vás najvhodnejšie?
Lukáš Slovák03.04.2019
0Tlmočenie sa často zamieňa s prekladom, no ako sme si vysvetlili v predošlom článku, rozdiel spočíva v tom, že tlmočníci pracujú s hovoreným slovom, zatiaľ čo...