Pre zákazníkov – Odborné preklady

Návod, ako predísť reklamácii prekladu

Stanislava Dengová 25.05.2021 0

Stalo sa vám už, že ste si v deň dôležitej prezentácie otvorili objednaný preklad a zistili ste, že vôbec nezodpovedá tomu, čo ste očakávali? Alebo si práve preklad...

Všetko, čo ste chceli vedieť o jazykovej korektúre, ale báli ste sa opýtať 

Paula Záthurecká 24.02.2021 0

S pojmom jazyková korektúra sa bezpochyby stretol už každý, no napriek tomu mnohým nie je jasné, čo presne si pod prácou korektora predstaviť a na čo vlastne jazyková...

Koľko trvá preklad 15-stranovej zmluvy?

Simona Pralovska 09.12.2020 0

Často sa v živote stretneme s požiadavkou „včera bolo neskoro“ alebo zistíme, že nám na splnenie úloh zostalo menej času, ako sme pôvodne plánovali. Ako sa uistiť,...

Rýchle a presné preklady dokumentov súvisiacich s COVID-19

Simona Pralovska 04.11.2020 0

Aktuálna situácia spojená s koronavírusom je výzvou pre jednotlivcov aj firmy. Neustále pribúdajú nové informácie a poznatky, situácia a opatrenia v krajinách sa...

Vyskúšajte náš online prekladač viet

Simona Pralovska 05.10.2020 0

Rýchly život, medzinárodné prostredie, technologický pokrok. Taká je dnešná doba. Takmer denne potrebujeme porozumieť informáciám v rôznych jazykoch. Či už sú to...

Aký je rozdiel medzi prekladom a tlmočením?

Simona Pralovska 04.09.2020 0

Preklad sa veľmi často nesprávne zamieňa s tlmočením. Na prvý pohľad sa môže zdať, že ide o veľmi podobné, ba až totožné profesie, no nie je tomu...

Ako na preklad marketingových textov

Stanislava Dengová 04.08.2020 0

Pamätáte sa ešte, ako ste tvorili text na firemný web alebo popis produktu? Málokedy sa na verejnosť dostane prvá verzia. Často zaberie hodiny, niekedy dni prepisovania...

Prečo preklad bez revízie a korektúry (ne)stačí?

Stanislava Dengová 24.07.2020 0

Predstavte si, že pre firmu objednávate odborný preklad. Vyčleníte si 5 – 10 minút na vyhľadanie a dopytovanie dodávateľov a rozhodnutie sa pre víťaznú...

Veľké porovnanie: úradný preklad vs. neúradný preklad (2.časť)

Katarína Paulinová 10.07.2020 0

V prvej časti porovnania sme si objasnili názvoslovie úradných a neúradných prekladov a vysvetlili sme si, aký je rozdiel medzi týmito dvomi druhmi prekladov. Dnes to...

Čo je to normostrana?

Michal Kmeť 03.07.2020 0

Normostrana alebo normovaná strana (skrátene NS) je rozsah textu s pevne stanoveným rozsahom. Na Slovensku a v Česku sa za jednu normostranu považuje 1 800 znakov a...