Nepresný preklad zapríčinil stratu patentovej ochrany
Michal Kmeť
24.09.2020
0Prekladateľské agentúry a prekladatelia špecializujúci sa na prírodné vedy sú si vedomí toho, aké zložité a nekompromisné môžu byť preklady farmaceutických...
Zaujímavosti o prekladoch
24.09.2020
0
Tlmočenie slovenského posunkového jazyka
Lucia Švecová14.01.2020
0Na Slovensku žije približne tri- až štyritisíc nepočujúcich a asi len dvadsať profesionálnych tlmočníkov. V Nórsku, ktoré má približne rovnaký počet obyvateľov,...
Hieronymove dni 2019 – čo je nové vo svete prekladateľov a tlmočníkov?
Eva Dinušová25.10.2019
0Na tohtoročnom, už 7. ročníku podujatia Hieronymove dni sa zúčastnili aj dve kolegyne z našich radov, konkrétne naša vendor manažérka Eva Dinušová a naša interná...
Novoročné vinše v cudzích jazykoch
LEXIKA06.12.2018
0Ach, ako ten čas letí! Koľkí z nás si takto povzdychnú, keď bude odbíjať posledná hodina tohto roka alebo keď vhupneme do toho nového... Niektorí z nás si...
Evolúcia prekladateľstva
LEXIKA13.09.2018
0Na počiatku bolo slovo... A to bolo neskôr potrebné preložiť do iného jazyka. Nebyť slova, ktorému by sme porozumeli, nevedeli by sme o mnohých veciach, o vývoji...
Existujú slová, ktoré sa nedajú preložiť?
Simona Pralovska14.08.2018
2Áno, existujú. Presnejšie povedané, dajú sa do slovenčiny preložiť, ale iba viacslovnými popisnými výrazmi. Neraz ide o slová, pri ktorých preklad nedokáže...
Ako nesprávne preklady zmenili svet
Simona Pralovska19.07.2018
0V nedávnom príspevku sme sa pozreli na niekoľko úsmevných príkladov, ktoré ukazujú, ako to môže vyzerať, keď sa prekladu zhostí laik. Podobných prípadov sa...
Britská vs americká angličtina: Aké sú medzi nimi rozdiely?
Simona Pralovska22.05.2018
0Angličtina je druhým najrozšírenejším materinským jazykom a oficiálne sa používa v 53 krajinách sveta. Vyvíjala sa na Britskom súostroví, ale najviac ľudí ju...
Keď sa preklad nepodarí…
Simona Pralovska24.04.2018
0Aj majster tesár sa niekedy utne. Takisto to môžeme povedať aj o „odborníkoch“, ktorí sa niekedy bez rozmyslu vrhnú na preklad textov z cudzieho jazyka. Ľuda totiž...
Prelomte jazykové bariéry s džinom v smartfóne!
Simona Pralovska08.02.2018
0Už 9. februára sa začínajú zimné olympijské hry v Pchjongčchangu. Milióny nadšencov zo všetkých kútov sveta sa stretnú v Južnej Kórei, aby sa zúčastnili...