/ +421 2 5010 6700 Po – Pi: 8.00 – 18.00 hod.

O prekladoch

Štastný nový rok napísaný v rôznych jazykoch rôznymi farbami

Novoročné vinše v cudzích jazykoch

Lexika Ciferník06.12.2018 Obláčik0

Ach, ako ten čas letí! Koľkí z nás si takto povzdychnú, keď bude odbíjať posledná hodina tohto roka alebo keď vhupneme do toho nového... Niektorí z nás si...

evolučný vývoj pravekej ženy k žene sediacej za počítačom

Evolúcia prekladateľstva

Lexika Ciferník13.09.2018 Obláčik0

Na počiatku bolo slovo... A to bolo neskôr potrebné preložiť do iného jazyka. Nebyť slova, ktorému by sme porozumeli, nevedeli by sme o mnohých veciach, o vývoji...

žena s prázdnymi textovými bublinami okolo hlavy

Existujú slová, ktoré sa nedajú preložiť?

Lexika Ciferník14.08.2018 Obláčik2

Áno, existujú. Presnejšie povedané, dajú sa do slovenčiny preložiť, ale iba viacslovnými popisnými výrazmi. Neraz ide o slová, pri ktorých preklad nedokáže...

Dieťa držiace glóbus v rukách

Ako nesprávne preklady zmenili svet

Lexika Ciferník19.07.2018 Obláčik0

V nedávnom príspevku sme sa pozreli na niekoľko úsmevných príkladov, ktoré ukazujú, ako to môže vyzerať, keď sa prekladu zhostí laik. Podobných prípadov sa...

Britská a americká angličtina, usmievajúce sa vlajky

Nie je angličtina ako angličtina

Lexika Ciferník22.05.2018 Obláčik0

Angličtina je druhým najrozšírenejším materinským jazykom a oficiálne sa používa v 53 krajinách sveta. Vyvíjala sa na Britskom súostroví, ale najviac ľudí ju...

Placka s husacou masťou

Keď sa preklad nepodarí…

Lexika Ciferník24.04.2018 Obláčik0

Aj majster tesár sa niekedy utne. Takisto to môžeme povedať aj o „odborníkoch“, ktorí sa niekedy bez rozmyslu vrhnú na preklad textov z cudzieho jazyka. Ľuda totiž...

annyho jedenástka_Film

Kto len preložil názov toho filmu?

Diana Čameková Ciferník08.07.2016 Obláčik0

Názvy filmov sú ako tituly kníh. Musia zaujať. Vybrali ste si knihu z poličky v kníhkupectve? Ak áno, názov splnil svoju úlohu – je pre vašu myseľ vizitkou,...