Zaujímavosti o prekladoch

žena prekladá na počítači

Prekladať z angličtiny vie každý? Ste na omyle!

Denisa Kytová Ciferník26.08.2021 Obláčik0

„Prekladať zvládne každý, kto ovláda angličtinu.“ S týmto výrokom sa stretávame bežne. Je to ale naozaj pravda? Z názvu článku už odpoveď asi tušíte, no nie...

najčastejšie korektorské značky

Najčastejšie korektorské značky

Mariana Šebeňová Ciferník03.08.2021 Obláčik0

Čo vám napadne ako prvé, keď sa stretnete s pojmom „červené more“? Myslím, že väčšina z vás si nespomenie na fyzické Červené more s veľkým Č. S týmto...

tlmočníčka v tmavom oblečení okolo nej sú ruky v tvare rôznych posunkov

Tlmočenie slovenského posunkového jazyka

Lucia Švecová Ciferník14.01.2020 Obláčik0

Na Slovensku žije približne tri- až štyritisíc nepočujúcich a asi len dvadsať profesionálnych tlmočníkov. V Nórsku, ktoré má približne rovnaký počet obyvateľov,...

Štastný nový rok napísaný v rôznych jazykoch rôznymi farbami

Novoročné vinše v cudzích jazykoch

LEXIKA Ciferník06.12.2018 Obláčik0

Ach, ako ten čas letí! Koľkí z nás si takto povzdychnú, keď bude odbíjať posledná hodina tohto roka alebo keď vhupneme do toho nového... Niektorí z nás si...

evolučný vývoj pravekej ženy k žene sediacej za počítačom

Evolúcia prekladateľstva

LEXIKA Ciferník13.09.2018 Obláčik0

Na počiatku bolo slovo... A to bolo neskôr potrebné preložiť do iného jazyka. Nebyť slova, ktorému by sme porozumeli, nevedeli by sme o mnohých veciach, o vývoji...

žena s prázdnymi textovými bublinami okolo hlavy

Existujú slová, ktoré sa nedajú preložiť?

Simona Pralovska Ciferník14.08.2018 Obláčik2

Áno, existujú. Presnejšie povedané, dajú sa do slovenčiny preložiť, ale iba viacslovnými popisnými výrazmi. Neraz ide o slová, pri ktorých preklad nedokáže...

Dieťa držiace glóbus v rukách

Ako nesprávne preklady zmenili svet

Simona Pralovska Ciferník19.07.2018 Obláčik0

V nedávnom príspevku sme sa pozreli na niekoľko úsmevných príkladov, ktoré ukazujú, ako to môže vyzerať, keď sa prekladu zhostí laik. Podobných prípadov sa...