Zaujímavosti o prekladoch

Prekladať z angličtiny vie každý? Ste na omyle!

Denisa Kytová 26.08.2021 0

„Prekladať zvládne každý, kto ovláda angličtinu.“ S týmto výrokom sa stretávame bežne. Je to ale naozaj pravda? Z názvu článku už odpoveď asi tušíte, no nie...

Najčastejšie korektorské značky

Mariana Šebeňová 03.08.2021 0

Čo vám napadne ako prvé, keď sa stretnete s pojmom „červené more“? Myslím, že väčšina z vás si nespomenie na fyzické Červené more s veľkým Č. S týmto...

Britská vs americká angličtina: Aké sú medzi nimi rozdiely?

Tomáš Eštok 05.02.2021 0

Angličtina je druhým najrozšírenejším materinským jazykom a oficiálne sa používa v 53 krajinách sveta. Vyvíjala sa na Britskom súostroví, ale najviac ľudí ju...

Nepresný preklad zapríčinil stratu patentovej ochrany

Michal Kmeť 24.09.2020 0

Prekladateľské agentúry a prekladatelia špecializujúci sa na prírodné vedy sú si vedomí toho, aké zložité a nekompromisné môžu byť preklady farmaceutických...

Tlmočenie slovenského posunkového jazyka

Lucia Švecová 14.01.2020 0

Na Slovensku žije približne tri- až štyritisíc nepočujúcich a asi len dvadsať profesionálnych tlmočníkov. V Nórsku, ktoré má približne rovnaký počet obyvateľov,...

Hieronymove dni 2019 – čo je nové vo svete prekladateľov a tlmočníkov?

Eva Dinušová 25.10.2019 0

Na tohtoročnom, už 7. ročníku podujatia Hieronymove dni sa zúčastnili aj dve kolegyne z našich radov, konkrétne naša vendor manažérka Eva Dinušová a naša interná...

Novoročné vinše v cudzích jazykoch

LEXIKA 06.12.2018 0

Ach, ako ten čas letí! Koľkí z nás si takto povzdychnú, keď bude odbíjať posledná hodina tohto roka alebo keď vhupneme do toho nového... Niektorí z nás si...

Evolúcia prekladateľstva

LEXIKA 13.09.2018 0

Na počiatku bolo slovo... A to bolo neskôr potrebné preložiť do iného jazyka. Nebyť slova, ktorému by sme porozumeli, nevedeli by sme o mnohých veciach, o vývoji...

Existujú slová, ktoré sa nedajú preložiť?

Simona Pralovska 14.08.2018 2

Áno, existujú. Presnejšie povedané, dajú sa do slovenčiny preložiť, ale iba viacslovnými popisnými výrazmi. Neraz ide o slová, pri ktorých preklad nedokáže...

Ako nesprávne preklady zmenili svet

Simona Pralovska 19.07.2018 0

V nedávnom príspevku sme sa pozreli na niekoľko úsmevných príkladov, ktoré ukazujú, ako to môže vyzerať, keď sa prekladu zhostí laik. Podobných prípadov sa...