/ +421 2 5010 6700 Po – Pi: 8.00 – 18.00 hod.

Novoročné vinše v cudzích jazykoch

Lexika Ciferník06.12.2018 O prekladoch Čas čítania: 3 min.
Štastný nový rok napísaný v rôznych jazykoch rôznymi farbami

Ach, ako ten čas letí! Koľkí z nás si takto povzdychnú, keď bude odbíjať posledná hodina tohto roka alebo keď vhupneme do toho nového... Niektorí z nás si pritom nostalgicky zaspomínajú na to, čo bolo. Iní zas budú s očakávaním myslieť na to, čo ich v novom roku čaká. Na Nový rok i pár dní po ňom si budeme všetci navzájom priať všetko najlepšie, budeme si pripíjať, oslavovať, objímať sa, bozkávať a triasť pravicami.

Aj zvyšok sveta je na tom podobne ako my. Niekde si ho pripomenú o nejakú tú hodinu skôr, inde o čosi neskôr, no tak či onak, každoročne sa opakujúce novoročné vinše nikdy nevyjdú z módy.

Nejeden z nás má rodinu, priateľov či zákazníkov v zahraničí. Možno sa dokonca sami chystáte stráviť Silvester a Nový rok mimo Slovenska, kde by sa vám novoročné vinše v cudzom jazyku zišli. A čo by sme to boli za prekladateľskú spoločnosť, keby sme vám neponúkli riešenie aj pre tieto situácie. Preto vám prinášame novoročné vinše v rôznych jazykoch.

Najpoužívanejšie vinše v najpoužívanejších jazykoch

Keby sme vám chceli predstaviť novoročné vinšovačky vo všetkých svetových jazykoch, asi by sme tu boli do ďalšieho roka. Preto sme si pre vás pripravili novoročné pozdravy preložené iba do tých jazykov, ktoré sú nám najbližšie alebo patria na svete medzi najpoužívanejšie. Ako sa teda vinšuje vo svete?

Anglicky  

We wish you a happy and prosperous new year!
Prajeme vám šťastný a úspešný nový rok!

Bulharsky  

Пожелаваме ви щастлива и успешна Нова година!
(Poželavame vi ščastliva i uspešna Nova godina!)
Prajeme vám šťastný a úspešný nový rok!

Čínsky  

新年快乐
(xīn nián kuài lè)
Šťastný nový rok!

Dánsky  

Vi ønsker jer alle et godt nytår!
Prajeme vám všetkým šťastný nový rok!

Fínsky  

Hyvää uutta vuotta!
Šťastný nový rok!

Francúzsky  

Tous nos meilleurs vœux de bonne et heureuse année!
Z celého srdca vám prajeme dobrý a šťastný nový rok!

Grécky  

Ευτυχισμένο το Νέο Έτος!
(Eutykhisméno to Néo Étos!)
Šťastný Nový Rok!

Hindi  

नये साल की हार्दिक शुभकामनायें
(naye sāl kī hārdik śubhkāmnayeṅ)
Šťastný nový rok!

Holandsky  

Vrolijk Gelukkig Nieuwjaar!
Veselý a šťastný nový rok!

Chorvátsky  

Sretna i blagoslovljena nova godina!
Šťastný a požehnaný nový rok!

Japonsky  

明けましておめでとうございます
(akemashite omedetō gozaimasu)
Šťastný nový rok!

Maďarsky  

Kellemes ünnepeket és boldog új évet!
Príjemné sviatky a šťastný nový rok!

Nemecky  

Wir wünschen Ihnen ein glückliches neues Jahr – viel Glück, Zufriedenheit, Erfolg und Gesundheit!
Prajeme vám šťastný nový rok – šťastie, spokojnosť, úspech a zdravie!

Portugalsky  

Boas festas e feliz ano novo!
Pekné sviatky a šťastný nový rok!

Poľsky  

Wesołych świąt i szczęśliwego Nowego Roku!
Veselé sviatky a šťastný nový rok!

Rusky  

Счастливого Нового Года!
(Sčastlivovo Novovo Goda!)
Šťastný Nový Rok!

Slovinsky  

Vesel in srečno novo leto!
Veselý a šťastný nový rok!

Španielsky  

Feliz, saludable y exitoso año nuevo!
Šťastný, zdravý a úspešný nový rok!

Švédsky  

Gott nytt år!
Šťastný nový rok!

Taliansky  

Auguri di buone feste e felice anno nuovo!
Prajeme krásne sviatky a šťastný nový rok!

Turecky  

Yeni yılda mutluluk, şans ve zenginlikler seninle olsun!
Prajeme vám šťastný, zdravý a úspešný nový rok!

Ukrajinsky  

Щасливого нового року!
(Ščastlivoho novoho roku!)
Šťastný nový rok!

No a na záver si predsa len neodpustíme preklad klasického novoročného priania „Šťastný nový rok“ aj do menej tradičných jazykov:

  • Hion Hios Hes – jazyk Banen
  • Hauoli Makahiki Hou – havajský jazyk
  • Mbung Mbung Ngouh Suiie – jazyk Bandang
  • Saal Mubarak – perzský jazyk
  • Na Mwaka Mweu Museo – jazyk Kamba
  • Sena Tajba – maltský jazyk
  • Nonyaka Onempumelelo – jazyk Zulu

Želáme vám krásny, šťastný, zábavný a pohodový nový rok, milí priatelia! 🎇 🎉

Páči sa vám čo píšeme?
Povedzte to ďalej!

Pridaj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Vyžadované polia sú označené *