Príbehy prekladateľov: cesta k vysnívanej profesii
Eva Dinušová
30.09.2021
0Prekladatelia a tlmočníci sa málokedy zviditeľňujú. Nechcú pôsobiť ako rušivý element, pretože výsledok ich práce má byť v prvom rade prirodzený. Bez nich by...
Naši prekladatelia
30.09.2021
0
Ako sa „šíri“ koronavírus vo svete prekladov?
Eva Dinušová25.03.2020
0Aktuálna situácia súvisiaca s pandémiou koronavírusu ovplyvňuje každého z nás, bez ohľadu na vek, rodinnú situáciu či povolanie. Toto ochorenie si nepýta povolenie a...
Na šálke kávy s naším maďarským prekladateľom
LEXIKA12.04.2016
2Dnes si povieme niečo o jazyku, ktorý má v rámci strednej Európy unikátne postavenie. Mnohí ľudia ho považujú za veľmi komplikovaný, mnohým znie úplne cudzo, dokonca...
Na šálke kávy s naším španielskym prekladateľom
LEXIKA07.01.2016
1Španielsky jazyk, nazývaný aj kastílska španielčina, je jedným z najväčších prínosov Španielska do svetového kultúrneho dedičstva. Podľa mnohých zdrojov je...
Na šálke kávy s našou ruskou prekladateľkou
LEXIKA23.09.2015
0Jazyk, ktorý je celkovo ôsmy najpoužívanejší na svete, hovorí ním takmer 180 miliónov ľudí a je geograficky najrozšírenejšou rodnou rečou eurázijského kontinentu....
Na šálke kávy s Pierrom – naším francúzskym prekladateľom
LEXIKA21.07.2015
0Spevavý, ľubozvučný jazyk lásky, v minulosti známy aj ako jazyk medzinárodnej diplomacie. Tretí najčastejšie znejúci v Európskej únii, oficiálny v 29 krajinách...
Na šálke kávy s našou tureckou prekladateľkou
LEXIKA25.05.2015
0Turecký jazyk je živý už mnoho storočí a v čase najväčšej slávy Osmanskej ríše znel od Viedne až po dnešnú Arábiu či Egypt. Dnes ním hovoria nielen...
Na šálke kávy s naším čínskym prekladateľom
LEXIKA18.04.2015
0Keď v našich končinách niekto spomenie čínštinu, väčšinou má na myslí tú mandarínsku, nazývanú pŭtōnghuà, 普通話 alebo tzv. bežný jazyk. Podľa údajov...
Na šálke kávy s naším portugalským prekladateľom
LEXIKA27.03.2015
0„Sladkým jazykom“ ju kedysi nazvali španielski spisovatelia Miguel de Cervantes i Lope de Vega. Ich brazílsky kolega, Olavo Bilac, ju opísal ako „posledný kvet...