Pre prekladateľov

Kalendár podujatí pre prekladateľov a tlmočníkov

Eva Dinušová 07.04.2021 2

Prostredníctvom tohto kalendára vás budeme pravidelne informovať o ponukách vzdelávacích workshopov, prednášok, seminárov či konferencií zameraných na zaujímavé...

Výberový proces v prekladateľskej agentúre – na čo sa pripraviť? (Rozhovor)

Simona Pralovska 28.01.2021 2

Naša kolegyňa Eva pracuje v LEXIKE od roku 2011. Viac ako 5 rokov má na starosti vzťahy s našimi prekladateľmi. Nábor nových talentov, sledovanie kvality prekladov, ako...

Ako zaujať agentúru životopisom? Checklist pre prekladateľov

Simona Pralovska 27.08.2020 0

So životopismi prekladateľov pracujem na dennej báze. Prezerám si ich po vizuálnej stránke, čítam si ich obsah, hľadám v nich relevantné informácie a následne si ich...

Tipy pre prekladateľov: ako na úspešnú spoluprácu s prekladateľskou agentúrou

Lívia Moravčíková 20.07.2020 0

Ponúkame vám exkluzívny náhľad do zákulisia. Či už sa chystáte osloviť novú prekladateľskú agentúru alebo spoluprácu prehodnocujete, možno vám práve tento...

Elektronický úradný preklad – príručka pre prekladateľov

Simona Pralovska 01.06.2020 0

Žijeme v dobe technologického rozmachu a čoraz viac činností a administratívnych úkonov sa postupne presúva do elektronického priestoru. Výnimkou nie sú ani úradné...

Odborná špecializácia – povinná výbava prekladateľa

Eva Dinušová 14.05.2020 4

Vo svete odborných prekladov je špecializácia veľkou témou. My v Lexike jej prikladáme dôležitosť. Jedna z prvých otázok, ktorú sa pýtame našich prekladateľov sa...

Prečo nemčinári „umývajú s vodou“

Simona Pralovska 03.04.2020 0

Zaujal vás názov tohto príspevku? Potom splnil svoj účel – tak ako splnilo účel podujatie s podobným názvom určené prekladateľom nemeckého jazyka. Prekladať...

Ako sa „šíri“ koronavírus vo svete prekladov?

Eva Dinušová 25.03.2020 0

Aktuálna situácia súvisiaca s pandémiou koronavírusu ovplyvňuje každého z nás, bez ohľadu na vek, rodinnú situáciu či povolanie. Toto ochorenie si nepýta povolenie a...

Používate OCR programy? Na týchto veciach si dajte záležať.

Lukáš Slovák 24.02.2020 0

S požiadavkou na preklad needitovateľného dokumentu, napr. vo formáte PDF, JPG, PNG či dokonca textu v papierovej podobe, sa stretol asi každý prekladateľ. Našťastie...

Ako vytvoriť glosár v CAT nástroji (návod)

Olena Micovčinová 22.01.2020 0

S pojmom glosár ste sa už určite stretli. Glosáre, čiže terminologické slovníky (z angl. term base), sú výbornými pomocníkmi, nech už prekladáte akúkoľvek...