Pre prekladateľov

Ako vytvoriť glosár v CAT nástroji (návod)

Olena Micovčinová 22.01.2020 0

S pojmom glosár ste sa už určite stretli. Glosáre, čiže terminologické slovníky (z angl. term base), sú výbornými pomocníkmi, nech už prekladáte akúkoľvek...

4 + 1 tipov pre prekladateľov ako sa úspešne prezentovať v online svete

Eva Dinušová 11.11.2019 0

Hovorí sa, že dobrý prekladateľ alebo tlmočník má byť v ideálnom prípade neviditeľný. To znamená, aby preniesol význam textu zo zdrojového jazyka do cieľového...

Kalendár podujatí pre prekladateľov a tlmočníkov

Lexika 18.10.2019 2

Prostredníctvom tohto kalendára vás budeme pravidelne informovať o ponukách vzdelávacích workshopov, prednášok, seminárov či konferencií zameraných na zaujímavé...

Základy HTML pre prekladateľov

Lucia Švecová 09.10.2019 0

HTML je lingua franca internetu – tento jazyk totiž používajú všetky web stránky. Ak ešte nemáte vlastnú web stránku, kde by ste prezentovali svoje prekladateľské...

Ešte nemáte svoj vlastný glosár? Tu je 6 dôvodov, prečo by ste si ho mali vytvoriť.

Lukáš Slovák 11.09.2019 0

Výhody používania glosárov sú často podceňované, no v skutočnosti sú značné. Ak ste prekladateľ či prekladateľka a ešte nemáte vlastný glosár, zbystrite...

Ako ochrániť údaje pred ich stratou alebo zneužitím

Lucia Švecová 09.08.2019 0

Prostredníctvom internetu dnes možno urobiť snáď všetko od nákupu oblečenia a potravín až po prijatie objednávky od zákazníka či doručenie hotového prekladu...

Najužitočnejšie funkcie CAT nástrojov

Lívia Takácsová 18.07.2019 0

V našej sérii článkov o CAT nástrojoch sme už ozrejmili ich výhody, vyvrátili niektoré mýty, predstavili sme najväčších hráčov na trhu a rozobrali, čo všetko...

Porovnanie CAT nástrojov

Stanislava Dengová 19.06.2019 0

V posledných rokoch sa zdá, akoby sa vrece s prekladateľskými softvérmi priam roztrhlo. Aktuálne je ich na trhu neúrekom, a tak prekladatelia často stoja pred dilemou,...

Čo by ste mali vedieť predtým, ako sa rozhodnete pre CAT nástroj

Denisa Kytová 07.05.2019 0

Stáva sa vám niekedy, že hľadáte výraz, ktorý ste už raz určite prekladali, ale neviete ho nikde nájsť? Chceli by ste dať nejaký systém svojej databáze prekladov a...

Najčastejšie nedostatky v odborných prekladoch

Eva Dinušová 12.04.2019 0

Dnes by sme chceli upriamiť vašu pozornosť na úskalia odborných prekladov. To, že prekladať nemôže každý, kto ovláda cudzí jazyk, už vieme. Na vykonávanie tejto...