11.09.2019
0Výhody používania glosárov sú často podceňované, no v skutočnosti sú značné. Ak ste prekladateľ či prekladateľka a ešte nemáte vlastný glosár, zbystrite...
09.08.2019
0Prostredníctvom internetu dnes možno urobiť snáď všetko od nákupu oblečenia a potravín až po prijatie objednávky od zákazníka či doručenie hotového prekladu...
18.07.2019
0V našej sérii článkov o CAT nástrojoch sme už ozrejmili ich výhody, vyvrátili niektoré mýty, predstavili sme najväčších hráčov na trhu a rozobrali, čo všetko...
19.06.2019
0V posledných rokoch sa zdá, akoby sa vrece s prekladateľskými softvérmi priam roztrhlo. Aktuálne je ich na trhu neúrekom, a tak prekladatelia často stoja pred dilemou,...
07.05.2019
0Stáva sa vám niekedy, že hľadáte výraz, ktorý ste už raz určite prekladali, ale neviete ho nikde nájsť? Chceli by ste dať nejaký systém svojej databáze prekladov a...
12.04.2019
0Dnes by sme chceli upriamiť vašu pozornosť na úskalia odborných prekladov. To, že prekladať nemôže každý, kto ovláda cudzí jazyk, už vieme. Na vykonávanie tejto...
18.03.2019
0Či už ste rokmi ostrieľaný prekladateľ, alebo s prekladmi len začínate, určite ste sa už aspoň raz ocitli pred dilemou, či sa vám oplatí prekladať v CAT...
08.02.2019
0Každý odborný text má z jazykového hľadiska svoje špecifiká, ktoré začínajú lexikou a končia pri štylistike. Pri preklade odborných textov zohráva kľúčovú...
16.01.2019
0Doštudované – a ide sa prekladať. Alebo nie? Pravdou je, že diplom v ruke ešte nezaručuje úspech na pracovnom trhu. Študenti prekladateľstva potrebujú získať prax,...
23.10.2018
0V Lexike sa snažíme o to, aby sme našim prekladateľom ich prácu čo najviac zjednodušili a zefektívnili. Aj preto na preklady využívame najmodernejšie CAT nástroje...