20.07.2020
0Ponúkame vám exkluzívny náhľad do zákulisia. Či už sa chystáte osloviť novú prekladateľskú agentúru alebo spoluprácu prehodnocujete, možno vám práve tento...
01.06.2020
0Žijeme v dobe technologického rozmachu a čoraz viac činností a administratívnych úkonov sa postupne presúva do elektronického priestoru. Výnimkou nie sú ani úradné...
14.05.2020
4Vo svete odborných prekladov je špecializácia veľkou témou. My v Lexike jej prikladáme dôležitosť. Jedna z prvých otázok, ktorú sa pýtame našich prekladateľov sa...
03.04.2020
0Zaujal vás názov tohto príspevku? Potom splnil svoj účel – tak ako splnilo účel podujatie s podobným názvom určené prekladateľom nemeckého jazyka. Prekladať...
24.02.2020
0S požiadavkou na preklad needitovateľného dokumentu, napr. vo formáte PDF, JPG, PNG či dokonca textu v papierovej podobe, sa stretol asi každý prekladateľ. Našťastie...
22.01.2020
0S pojmom glosár ste sa už určite stretli. Glosáre, čiže terminologické slovníky (z angl. term base), sú výbornými pomocníkmi, nech už prekladáte akúkoľvek...
11.11.2019
0Hovorí sa, že dobrý prekladateľ alebo tlmočník má byť v ideálnom prípade neviditeľný. To znamená, aby preniesol význam textu zo zdrojového jazyka do cieľového...
09.10.2019
0HTML je lingua franca internetu – tento jazyk totiž používajú všetky web stránky. Ak ešte nemáte vlastnú web stránku, kde by ste prezentovali svoje prekladateľské...
11.09.2019
0Výhody používania glosárov sú často podceňované, no v skutočnosti sú značné. Ak ste prekladateľ či prekladateľka a ešte nemáte vlastný glosár, zbystrite...
18.07.2019
0V našej sérii článkov o CAT nástrojoch sme: ozrejmili ich výhody, vyvrátili niektoré mýty, predstavili najväčších hráčov na trhu, rozobrali, čo všetko...