Pre prekladateľov

Porovnanie CAT nástrojov

Stanislava Dengová 19.06.2019 0

V posledných rokoch sa zdá, akoby sa vrece s prekladateľskými softvérmi priam roztrhlo. Aktuálne je ich na trhu neúrekom, a tak prekladatelia často stoja pred dilemou,...

Čo by ste mali vedieť predtým, ako sa rozhodnete pre CAT nástroj

Stanislava Dengová 07.05.2019 0

Stáva sa vám niekedy, že hľadáte výraz, ktorý ste už raz určite prekladali, ale neviete ho nikde nájsť? Chceli by ste dať nejaký systém svojej databáze prekladov a...

Najčastejšie nedostatky v odborných prekladoch

Eva Dinušová 12.04.2019 0

Dnes by sme chceli upriamiť vašu pozornosť na úskalia odborných prekladov. To, že prekladať nemôže každý, kto ovláda cudzí jazyk, už vieme. Na vykonávanie tejto...

Preklad pomocou CAT nástroja – ÁNO alebo NIE?

Stanislava Dengová 18.03.2019 0

Či už ste rokmi ostrieľaný prekladateľ, alebo s prekladmi len začínate, určite ste sa už aspoň raz ocitli pred dilemou, či sa vám oplatí prekladať v CAT...

Online terminologické slovníky pre prekladateľov

Denisa Kytová 08.02.2019 0

Každý odborný text má z jazykového hľadiska svoje špecifiká, ktoré začínajú lexikou a končia pri štylistike. Pri preklade odborných textov zohráva kľúčovú...

Prekladateľská stáž pre študentov v Lexike

Eva Dinušová 16.01.2019 0

Doštudované – a ide sa prekladať. Alebo nie? Pravdou je, že diplom v ruke ešte nezaručuje úspech na pracovnom trhu. Študenti prekladateľstva potrebujú získať prax,...

MemoQ školenie pre prekladateľov

Simona Pralovska 23.10.2018 0

V Lexike sa snažíme o to, aby sme našim prekladateľom ich prácu čo najviac zjednodušili a zefektívnili. Aj preto na preklady využívame najmodernejšie CAT nástroje...

Medzinárodný deň prekladateľov

Simona Pralovska 27.09.2018 0

Medzinárodný deň matiek či Medzinárodný deň detí sú sviatky, ktoré pozná a oslavuje asi každý. Vedeli ste však, že aj prekladatelia majú svoj deň? Tým dňom je...

Etické princípy – GPS prekladateľa

Simona Pralovska 10.07.2018 0

Ako deti sme sledovali a čítali množstvo rozprávok a nebolo to iba kvôli tomu, aby nás rodičia aspoň na chvíľu utíšili. Prostredníctvom rozprávok sa totiž deti...

Umenie revidovať preklady

Stanislava Dengová 31.05.2018 0

V prekladateľskom odvetví je jedným z najčastejšie skloňovaných pojmov revízia prekladu. Aj skúsenému prekladateľovi totiž môže ujsť preklep alebo nejaké to...