04.07.2019
Čas čítania: 3 min.
V dnešnom príspevku si povieme, aký je rozdiel medzi „obyčajným“ prekladom a takzvanou transkreáciou a taktiež sa spolu pozrieme na to, ako by transkreácia nemala...
02.07.2019
Čas čítania: 2 min.
Lexika tento rok oslavuje 25. výročie svojho založenia. Pri tejto príležitosti sme sa pozreli späť do minulosti a nemohli sme si na to zvoliť nikoho lepšieho, ako...
26.06.2019
Čas čítania: 6 min.
Denne našimi rukami prejdú normostrany a normostrany textov. Tie je potrebné správne naformátovať, aby bol výsledný dokument správne preložený aj oku...
21.06.2019
Čas čítania: 2 min.
V dnešnom príspevku Lexika spisovne sa pozrieme na skloňovanie ženských podstatných mien, na prechyľovanie a aj na to, čo robiť, ak chcú byť Andrey v obchode...
19.06.2019
Čas čítania: 2 min.
V posledných rokoch sa zdá, akoby sa vrece s prekladateľskými softvérmi priam roztrhlo. Aktuálne je ich na trhu neúrekom, a tak prekladatelia často stoja pred dilemou,...
14.06.2019
Čas čítania: 2 min.
Medzinárodná organizácia pre normalizáciu (angl. International Organization for Standardization, skrátene ISO) zodpovedná za vývoj a publikáciu medzinárodných noriem...
11.06.2019
Čas čítania: 2 min.
Máte pred sebou dokument, ktorý budete predkladať v zahraničí. Viete, že ho potrebujete nejakým spôsobom overiť, no ponúka sa veľa možností: apostilácia,...
07.06.2019
Čas čítania: 3 min.
S cieľom neustále sa zlepšovať a inovovať naše služby sme v máji navštívili slnečnú Budapešť, kde sme sa zúčastnili jedenásteho ročníka podujatia...
05.06.2019
Čas čítania: 3 min.
Možno ste sa už ocitli v situácii, keď ste potrebovali preklad súrne, či dokonca takmer „na počkanie“. Podarilo sa vám však preklad získať bez problémov? Aká...
29.05.2019
Čas čítania: 3 min.
Ak ste sa pozastavili nad nadpisom dnešnej rubriky Lexika spisovne a premýšľate, prečo vám takýto spôsob pestovania karelábov neodporúčame, vedzte, že dôvody máme...