Tlumočnické kurzy (moduly)

Tlumočnické kurzy CŽV pro odbornou veřejnost

1) Úvod do tlumočnické notace – (v češtině)
    Sobota 13. května 2023 (prezenčně, min. 5/max. 10 účastníků)
Úvod do tlumočnického zápisu a praktický nácvik na česko-českém materiálu.
Mgr. Milena KOUCKÁ KURILLOVÁ
(celkem 6 vyučovacích hodin prezenčně – budova Ústavu translatologie, učebna 104)
Cena: 1.800,-Kč + 21% DPH
 Podrobné informace a úkoly budou zaslány přihlášeným účastníkům týden předem.

2) Konsekutivní tlumočení s notací (ruština-čeština-ruština) I.
    Sobota 20. května 2023 (prezenčně, min. 5/max. 8 účastníků)
Praktický nácvik konsekutivního tlumočení se zápisem v konkrétní jazykové kombinaci.
    Mgr. Milena KOUCKÁ KURILLOVÁ
(celkem 7 vyučovacích hodin prezenčně – budova Ústavu translatologie, učebna 104)
Cena: 2.100,-Kč + 21% DPH
 Podrobné informace a úkoly budou zaslány přihlášeným účastníkům týden předem.

3) Konsekutivní tlumočení s notací (angličtina-čeština) I.
     Sobota 20. května 2023 (prezenčně, min. 5/ max. 8 účastníků)
Praktický nácvik konsekutivního tlumočení se zápisem v konkrétní jazykové kombinaci.
Mgr. Kateřina EŠNEROVÁ
(celkem 7 vyučovacích hodin – hlavní budova FF UK, nám. J. Palacha 2, učebna 310)
Cena: 2.100,-Kč + 21% DPH
  Podrobné informace a úkoly budou zaslány přihlášeným účastníkům týden předem.

4) Konsekutivní tlumočení s notací (ruština-čeština-ruština) II.
    Sobota 3. června 2023 (prezenčně, min. 5/max. 8 účastníků)
Praktický nácvik konsekutivního tlumočení se zápisem v konkrétní jazykové kombinaci.
Mgr. Milena KOUCKÁ KURILLOVÁ a/nebo Mgr. Maria MOLCHAN, PhD.
(celkem 7 vyučovacích hodin prezenčně  – budova Ústavu translatologie, učebna 104)
Cena: 2.100,-Kč + 21% DPH
 Podrobné informace a úkoly budou zaslány přihlášeným účastníkům týden předem.

5) Úvod do simultánního tlumočení (francouzština-čeština) I.
     Sobota 3. června 2023 (prezenčně, min. 4/ max. 6 účastníků)
Teoreticko-praktický modul: nácvik simultánního tlumočení  v konkrétní jazykové kombinaci.
Prof. PhDr. Ivana ČEŇKOVÁ, CSc.
(celkem 7 vyučovacích hodin – hlavní budova FF UK, nám. J. Palacha 2, učebna 310)
Cena: 2.200,-Kč + 21% DPH
Podrobné informace a  úkoly budou zaslány přihlášeným účastníkům týden předem.

6) Úvod do tlumočení a tlumočnické profese (všechny jazyky: CS-CS)
    Sobota 10. června 2023 (prezenčně, min.5/max.10 účastníků)
Teoreticko-praktický modul: základní problematika tlumočení obecně s praktickým zaměřením a nácvikem konkrétních tlumočnických dovedností: paměťová         cvičení, mnemotechnické pomůcky, konsekutivní tlumočení bez zápisu.
PhDr. Alžběta MALKOVSKÁ
     (celkem 7 vyučovacích hodin – budova Ústavu translatologie, učebna 104)
Cena 2.100,-Kč + 21% DPH
Podrobné informace a úkoly budou zaslány přihlášeným účastníkům týden předem.

7) Úvod do simultánního tlumočení (němčina – čeština) I.
    Sobota 17. června 2023 (prezenčně, min. 4/ max. 6 účastníků)
Teoreticko-praktický modul: nácvik simultánního tlumočení  v konkrétní jazykové kombinaci.
Mgr. Michaela ŘEŘICHOVÁ
(celkem 7 vyučovacích hodin  – budova Ústavu translatologie, učebna 104)
Cena: 2.200,-Kč + 21% DPH
  Podrobné informace a úkoly budou zaslány přihlášeným účastníkům týden předem

 8) Úvod do simultánního tlumočení a do ST s textem/power-pointem (španělština – čeština) 
      Sobota 24. června 2023  (prezenčně, min. 4/ max. 6 účastníků)
Teoreticko-praktický modul: nácvik simultánního tlumočení v konkrétní jazykové kombinaci.
     PhDr. Jana POKOJOVÁ
(celkem 7 vyučovacích hodin prezenčně – budova Ústavu translatologie, učebna 104)
     Cena: 2.200,-Kč + 21% DPH
Podrobné informace a  úkoly budou zaslány přihlášeným účastníkům týden předem.

9) Úvod do simultánního tlumočení (angličtina-čeština)
     Sobota 24. června 2023 (prezenčně, min. 4/ max. 6 účastníků)
Teoreticko-praktický modul: nácvik simultánního tlumočení  v konkrétní jazykové kombinaci.
Mgr. Kateřina EŠNEROVÁ
(celkem 7 vyučovacích hodin – hlavní budova FF UK, nám. J. Palacha 2, učebna 310)
Cena: 2.200,-Kč + 21% DPH
  Podrobné informace a úkoly budou zaslány přihlášeným účastníkům týden předem

Garant kurzů: prof. PhDr. Ivana Čeňková, CSc.
Přihlášky zasílá a administrativu zajišťuje tajemník pro studium Ústavu translatologie:
Mgr. Lukáš Klimeš: lukas.klimes@ff.cuni.cz