Francouzský seminář lékařské terminologie
Témata:
- porovnání vzdělávacího systému v oblasti zdravotnictví v ČR a ve Francii
- lékařské a zdravotnické obory; typy zdravotní péče
- porovnání systému zdravotní péče a jeho organizace, zdravotničtí pracovníci, úhrada zdravotních služeb
- struktura chorobopisu, lékařské zprávy a receptu
- terminologické zvláštnosti; vybrané pojmy a zkratky v obou jazycích, jejich význam a ekvivalent ve druhém z jazyků
- kazuistiky; příklady překladů
- terminologické zdroje, přehledy a slovníky
- dotazy, diskuse
Seminář proběhne hybridní formou (on-line i prezenčně) ve třech devadesáti minutových blocích se dvěma přestávkami.
Přednáší MUDr. Jiří Lešovský, lékař a soudní tlumočník jazyka francouzského.
Organizátorka: Mgr. Jana Klokočková
Účastnický poplatek:
1 900 Kč / 92 EUR, pro členy KST ČR jen 900 Kč / 44 EUR (poplatky v eurech jsou s DPH)
Registrace
(Zaregistrujte se nejpozději do 6. 10. 2022.)
Podrobný program
Sobota 8. 10. 2022
- 9:00 - 9:30
- Příjezd a registrace účastníků
- 9:30 - 11:00
- Porovnání vzdělávacího systému v oblasti zdravotnictví v ČR a ve Francii, lékařské a zdravotnické obory
- 11:00 - 11:20
- Přestávka na kávu
- 11:20 - 12:50
- Typy zdravotní péče a její organizace, porovnání systémů Zdravotničtí pracovníci, úhrada zdravotních služeb Struktura chorobopisu, lékařské zprávy a receptu
- 12:50 - 13:20
- Přestávka na oběd
- 13:20 - 14:50
- Terminologické zvláštnosti, vybrané pojmy a zkratky v obou jazycích, jejich význam a ekvivalenty Kazuistiky, příklady překladů Terminologické zdroje, přehledy a slovníky
