TIC 2023 Conference
Preklad, tlmočenie a kultúra:Viralita a izolácia v období prehlbujúcich sa rozdielov
Vybrané témy konferencie TIC 2023:
- Preklad a tlmočenie ako budovatelia hraníc a mostov
- Viralita – príležitosť a výzva pre svet prekladu a tlmočenia
- Prístup a inklúzia – komunikačné návrhy pre všetkých
- Kreativita v rámci spolupráce človek-stroj v kontexte súčasných pokrokov v technológiách, experimentálnej literatúre a preklade a tlmočení
- Vyjednávanie medzi zónami prekladu/tlmočenia
- Aktivizmus a manipulácia: smerovanie k objektívnym postupom založeným na vedomostiach v činnosti prekladateľstva a tlmočníctva
- Politická motivácia na stanovenie počiatočnej normy v prekladových/tlmočníckych projektoch
- Jazyková hostilita a hospitalita ako rozhodujúci faktor na zaradenie utečencov v nových spoločnostiach
- Teória sociálnej reprezentácie ako nástroj na odmeranie postavenia a verejnej mienky o prekladateľoch
- Viditeľnosť a sociálna zodpovednosť prekladateľov a tlmočníkov
- Izolácia a rezervovanosť – budúcnosť pre novú generáciu prekladateľov a tlmočníkov?
- Spravodlivosť v konverzácii o histórii prekladu
- Generačný a technologický obrat v translatológii a tlmočníctve
- Prekladateľ a tlmočník v post-pandemickom svete
- Preklad a propaganda
- Umelecký prekladateľ ako posteditor?
- Rôzne podoby spoločenskovedného textu v kultúre
Hlavní rečníci
- Anthony Pym (Univerzita Rovira i Virgili/Univerzita v Melbourne)
- Paola Gentile (Univerzita v Terste)
- David Orrego-Carmona (Univerzita vo Warwicku)
Kontakt:
registration@tic-conference.eu
tic2020banskabystrica@gmail.com
