Januárové novinky z jazykových technológií

Začína beta testovanie funkcie Skype Translator

Spoločnosť Microsoft na začiatku minulého roka odhalila prvé informácie o novej funkcii – Skype Translator. Používateľom Skypu umožní hovoriť cudzím jazykom bez toho, aby sa ho museli naučiť. Ako funguje funkcia Skype Translator si môžete pozrieť v tomto videu.

V novembri spustil Microsoft registráciu pre používateľov operačného systému Windows 8.1, ktorí sa chcú zapojiť do testovania Skype Translator. V decembri už v plnom prúde bežalo testovanie jazykovej kombinácie angličtina – španielčina. Po mandarínskej čínštine ide o dva najrozšírenejšie jazyky na svete. Je pravdepodobné, že Skype časom spustí aj mandarínsku čínštinu a nástroj bude ponúkaný na obchodné a vzdelávacie účely. Spoločnosť na svojom blogu napísala, že očakáva zaradenie ďalších 40 jazykov. Oddelenie vývoja spoločnosti Microsoft pripravuje testovaciu verziu nástroja už desaťročie.

Spoločnosť Google prichádza na indický trh s hlasovým vyhľadávaním

Google už dokáže rozoznať aj indický prízvuk a porozumieť hindskej angličtine, tzv. Hinglish. V novembri v Naí Dillí spoločnosť po prvýkrát predviedla hlasové vyhľadávanie v hindčine. Okrem toho spustila aj portál s hindskými stránkami, blogmi, aplikáciami, videami a pod. Indická pobočka požiadala 700 dobrovoľníkov, aby nahrali najčastejšie zadávané kľúčové slová v rôznych prostrediach, napríklad v reštauráciách, na rušných uliciach a v autách.

„Úlohou spoločnosti Google je zabezpečiť neobmedzený prístup k informáciám pre všetkých používateľov vrátane miliónov Indov, ktorí budú surfovať po prvýkrát,“ vyhlásil Amit Signhal, podpredseda oddelenia vyhľadávania Google.

Vystrihovaniu a vkladaniu textu odzvonilo

Pamätáte si ešte na časy, keď nám Prekladač Google uľahčoval internetovú komunikáciu? Nová prekladateľská klávesnica (Translation Keyboard) od spoločnosti Slated pre operačný systém iOS 8/8.1 dokáže búrať jazykové bariéry v reálnom čase. Používatelia si totiž môžu posielať preložené správy úplne bez námahy.

Predtým si prekladanie vyžadovalo veľa kopírovania a vkladania, ale vďaka aplikácii Slated sa text vo vašom materinskom jazyku prekladá v reálnom čase, kým ťukáte na obrazovke. Stačí len napísať správu a stlačiť tlačidlo odoslať, akoby ste pracovali so zabudovanou klávesnicou pre operačný systém iOS 8/8.1. Klávesnica Slated je dostupná vo viac ako 80 jazykoch vrátane slovenčiny.

V Turecku už môžete aukať vo vlastnom jazyku

Vďaka novej mobilnej aplikácii si budú môcť turisti v Turecku čoskoro vyhľadať lekára, ktorý hovorí ich materinským jazykom.

Povedzme, že ste Švéd a užívate si návštevu Turecka. Vaše dieťa spadne a zlomí si nohu. Stačí si len otvoriť aplikáciu a vyhľadať najbližšieho švédsky hovoriaceho ortopéda,“ povedal Ömer Tontuş, generálny riaditeľ oddelenia Rozvoja tureckého ministerstva zdravotníctva.

Prekladač už aj v smartfóne Amazon

V snahe prilákať nových zákazníkov vydal Amazon v novembri minulého roka najnovšiu aktualizáciu pre smartfón Amazon Fire Phone. Medzi nové funkcie patrí možnosť prekladať texty z angličtiny, francúzštiny, nemčiny, taliančiny či španielčiny a rozoznávanie známych umeleckých diel na základe obrázkov viac ako 2 000 umeleckých diel z databázy spoločnosti. Do tretice prináša funkciu Best Shot, vďaka ktorej si používatelia pri fotení môžu vyberať z troch verzií fotky tú najlepšiu.

Google Prekladač si podmaňuje Áziu

Prekladateľský nástroj spoločnosti Google sa neustále rozširuje o nové jazyky. Najnovšia aktualizácia je pozoruhodná preto, že obsahuje barmčinu, oficiálny jazyk Mjanmarska, a malajálamčinu, jeden zo šiestich klasických indických jazykov, ktorým hovorí 38 miliónov ľudí. Zaujímavé je najmä pridanie malajálamčiny – výsledok snáh spoločnosti Google prilákať viac indických používateľov.

Minulý rok Google založil Indické jazykové internetové združenie (Indian Language Internet Alliance), aby rozšíril ponuku pre indických používateľov a mohol spustiť hindské hlasové vyhľadávanie. Riaditeľ indického Googlu, Rajan Anandan, na tlačovej konferencii vyhlásil, že ak chcú dosiahnuť cieľ 500 miliónov indických používateľov internetu, musia ho sprístupniť aj tým, ktorí po anglicky nehovoria.

Novinka na Kickstarteri: Inteligentné pero so zabudovaným skenerom

Spoločnosť PenPower (dodávateľ zariadení so zabudovanou inteligentnou technológiou na podporu rozhrania človek-stroj) na Silvestra vyhlásila, že na platforme Kickstarter spustila crowdfundingovú kampaň na svoj nový produkt – WorldPenScan X. Ide o prvé skenovacie zariadenie v pere pre smartfóny s operačným systémom iOS alebo Android.

Produktový manažér WorldPen 2, Daniel Liu, opísal produkt takto: „Používatelia budú môcť skenovať vytlačené vety, skonvertovať ich na text a preniesť do svojho smartfónu. Zariadenie WorldPenScan X je prepojené s prekladateľským softvérom, ktorý zariadenie premení na elektronický prekladač.“ Na prepojenie zariadenia WorldPenScan X a smartfónu stačí najnovšia technológia Bluetooth LE.

Microsoft rozširuje prekladateľské funkcie svojho smartfónu Windows Phone

Ak v mobile Windows Phone pravidelne používate Microsoft prekladač, určite si radi vypočujete, že bol aktualizovaný na verziu 3.2, a to už je čo povedať.

Napriek tomu, že aktualizácia neprináša veľa nových funkcií, rozširuje hlasový preklad o niekoľko nových jazykov. Podľa oficiálneho denníka zmien obsahuje podporu pre austrálsku, kanadskú a indickú angličtinu, mexickú španielčinu, kanadskú francúzštinu, japončinu, kórejčinu, portugalčinu a ruštinu.

---

Zdroje
https://www.geeky-gadgets.com/skype-translator-preview-now-available-for-windows-8-1-users-04-11-2014/
https://www.bgr.in/news/google-launches-hindi-voice-search-website-dedicated-to-discovering-hindi-content/
https://www.redmondpie.com/slated-keyboard-for-ios-8-translates-what-you-type-in-real-time-download-link/
https://www.hurriyetdailynews.com/turkish-mobile-app-locates-doctors-by-language-spoken------.aspx?pageID=238&nID=74374&NewsCatID=374
https://www.techtimes.com/articles/22616/20141220/amazon-fire-phone-update-brings-multi-language-text-translation-feature-artwork-recognition-tool-and-more.htm
http://techcrunch.com/2014/12/11/google-translate-adds-10-more-languages/
https://www.crowdfundinsider.com/2014/12/60472-penpower-hits-kickstarter-mobility-solution-supports-scanning-translating-documents-go/ http://www.winbeta.org/news/translator-windows-phone-picks-update-includes-voice-translation-more-languages