/ +421 2 5010 6700 Po – Pi: 8.00 – 18.00 hod.

Latinčina: mŕtvy jazyk, ktorý pomáha liečiť živých

Diana Čameková 17.08.2016 0 Pre zákazníkov
Kniha anatomie_Lexika

Mám dotaz. Mohu uplatnit latinu ve svém oboru?

Jakému oboru se hodláte věnovati, studente?

Pracuji jako skladník. Ve šroubárne.

Nó, i skladník ve šroubárne si může prečísti Vergilia v originále...

(z filmu: Marečku, podejte mi pero!)

Latinčina je považovaná za mŕtvy jazyk, pretože dnes ho už žiadna matka svoje dieťa neučí. Poznáte mamu, ktorá po návrate z práce zahlási dieťaťu Mellita, domi adsum! (Zlatíčko, som doma!)? My nie 🙂. Latinčina je napriek tomu nadčasová a stále živá!

Zapustila hlboké korene v rôznych vedách. Niet divu, veď latinčina bola jazykom vzdelancov prakticky celý stredovek až do novoveku, keď ju začali nahrádzať národné jazyky. Aj naďalej však bolo dobrým zvykom, že sa študenti gymnázií ešte v prvej polovici dvadsiateho storočia učili latinčinu, a často aj gréčtinu, ako všeobecný základ vzdelania. Spomeňte si na Kalinčiakovu Reštavráciu, kde síce zemania nevedeli ani slovo po latinsky, ale hrdo vykrikovali vivat.

Latinsky text_Lexika

Zaujímavosťou je, že latinčina je dodnes úradným jazykom Vatikánu (Vatikánske bankomaty ju mimochodom ponúkajú aj v menu pri výbere jazyka). Nezaprie ani, že bola vyše 1000 rokov jazykom vzdelancov. Skoro celá medicínska terminológia vychádza z latinčiny a čiastočne z gréčtiny. Mnoho termínov prevzalo z latinčiny aj právo a technické vedy. Pri medicíne však asi najviac platí, že pokiaľ nemáte aspoň mierne pokročilú znalosť latinčiny, netušíte, o čom to lekári pred vami vlastne rozprávajú.

Ako porozumieť medicínskej latinčine? Samozrejme nie je možné popísať všetky výrazy v tomto článku. Dáme vám však malú ochutnávku, ako s latinčinou pracuje anatómia. Predstavte si vaše telo ako mapu. Jednotlivé pojmy vám pomôžu nájsť presné miesto na mape:

  • superior (cranialis) určuje hornú časť štruktúry alebo smer k hlave,
  • inferior (caudalis) spodnú časť štruktúry alebo smer od hlavy,
  • anterior (ventralis) určuje prednú časť (smerom k brušnej strane),
  • posterior (dorsalis) určuje zadnú časť smerom k chrbtu.

Ludske telo_Lexika

Takto získate akúsi kompasovú ružicu a viete, kde je na tele sever 🙂. Lekári si pre určenie smeru pomáhajú ešte pojmami:

  • laterálny, teda smerom od strednej línie a 
  • mediálny (smerom k strednej línii),
  • intermediálny znamená medzi,
  • proximálny znamená blízky,
  • distálny je vzdialený,
  • externý je vonkajší, na povrchu,
  • interný je vnútorný (teda už viete, čo je interná medicína),
  • kontralaterálny znamená na obidvoch stranách,
  • ipsilaterálny znamená na jednej strane.

Pokiaľ držíte v ruke MRI scan alebo trebárs röntgenový snímok, potrebujete vedieť, v akej rovine bol snímok urobený:

  • Frontálna rovina je prednozadná. Frontálny obraz uvidíte, keď sa pozriete priamo do zrkadla.
  • Sagitálna rovina je kolmá na frontálnu.
  • Transverzálna rovina je zasa priečna, prechádzajúca kolmo na pozdĺžnu os tela.

Latinčina pomáha lekárom orientovať sa na ľudskom tele. Je jasné, že vaša ľavá ruka a noha bude v sagitálnej rovine, budú ipsilaterálne, pričom ruka bude oproti nohe superiórna. Vaše kríže budú dorzálne a pupok vo ventrálnej časti. Vaše ruky sú kontralaterálne. A takto by sme mohli pokračovať aj ďalej.

Latinčina_Lexika

Latinčina je jazyk s nádychom vedomostí. Všetko v nej znie akosi „múdrejšie“. Keď poviete šéfovi Laborare non amo, bude na vás úctivo pozerať, aký ste vzdelaný. Hoci ste mu práve povedali, že nemáte radi prácu. A ak si ráno poviete Magister Mundi sum!, bude váš deň krajší. Znamená to totiž Som pán sveta! 🙂

Páči sa vám čo píšeme?
Povedzte to ďalej!

Pridaj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Vyžadované polia sú označené *