Preklady z/do kórejčiny

Preklady kórejského jazyka nie sú na Slovensku bežnou záležitosťou, no napriek tomu Vám už od roku 1993 vieme zabezpečiť preklady akéhokoľvek druhu.

Zvyčajne prekladáme do slovenčiny, češtiny a angličtiny, ale v prípade záujmu vieme vyhotoviť preklad aj v opačnej jazykovej kombinácii a tiež do iných európskych či ázijských jazykov vo vysokej kvalite.

Najčastejšie požiadavky na preklad sú v oblasti práva, techniky, ekonomiky a marketingu, ale nemali by sme problém aj s inými špecializáciami.

Korejska vlajka vejúca v kórejskej uličke

Prečo si vybrať LEXIKU pri prekladoch kórejského jazyka?

V Lexike dodržiavame stanovené termíny, prispôsobujeme sa Vašim požiadavkám, využívame novodobé technológie a pracujeme s odborníkmi. Okrem toho u nás získate kvalitné preklady rýchlo a za primeranú cenu.

O kvalite našich služieb svedčí aj fakt, že máme množstvo stálych domácich aj zahraničných zákazníkov, ktorí sa na nás opakovane obracajú s požiadavkami na úradné i odborné preklady ale aj na tlmočnícke služby.

V rámci kórejského jazyka sa najčastejšie stretávame s prekladmi osobných a úradných dokumentov. Bez zaváhania však pre vás preložíme aj technickú dokumentáciu, návody na používanie, či preklady z oblasti financií alebo práva, ako napríklad obchodné a pracovné zmluvy.

Náš tím vám ochotne priblíži a vysvetlí všetky potrebné informácie, aby ste si mohli zvoliť ten najlepší možný variant s ohľadom na vaše potreby. Preklad si môžete objednať jednoducho priamo z domu alebo nás navštívte osobne.

Zistite cenu


Ako to robíme?

Prekladatelia – odborníci

Mohli by sme byť pre vás užitoční?

Kontaktuje nás a povedzte nám, s čím by sme vám mohli pomôcť.

Kórejčina – ťažký jazyk nie len na prvý ale aj na druhý pohľad

Nielen jazykovedci, ale aj odborníci, ktorí skúmajú náročnosť učenia cudzích jazykov, považujú kórejský jazyk za jeden z najťažších na svete. V rôznych rebríčkoch hodnotiacich náročnosť jazyka sa objavuje na dvanástom, piatom a dokonca aj na druhom mieste. Ľudia, ktorí si už učením sa kórejského jazyka prešli tvrdia, že sa učí roky.Niektorí ho nazývajú mimoriadne ťažkým jazykom a ďalší o ňom hovoria, že sa učí roky.

Kórejský jazyk patrí medzi takzvané izolované jazyky, ktoré sa nezaraďujú medzi ostatné jazykové rodiny alebo majú iba malý súvis s inými jazykmi. V tomto duchu ho môžeme zaradiť medzi rodinu altajských jazykov, ktoré sú rozšírené najmä v Ázii a patrí k nim turkický, mongolský, tunguzský a japonský jazyk.

pohľad na mesto Soul

Nejasný pôvod koreanistiky

Pôvod kórejského jazyka, ktorého študijný odbor sa nazýva koreanistika, nie je jednoznačne definovaný. Niektoré teórie sa opierajú o japončinu, s ktorou má kórejčina veľmi podobnú gramatiku. Hláskový systém má však odlišný. Iné hypotézy hovoria o pôvode z mongolčiny, tunguzčiny, madžuštiny a turečtiny pretože so všetkými týmito jazykmi má veľa spoločných prvkov.

Kórejčina je úradným jazykom Severnej a Južnej Kórey a autonómnej časti susednej Číny. Používajú ju aj etnické skupiny v Japonsku, na Filipínach, v Rusku, USA, Kanade, Brazílii a Austrálii. Dokopy ňou hovorí takmer 80 miliónov ľudí.

Písomnosti v kórejskom jazyku sa pôvodne zaznamenávali čínskym písmom – hanča. Dnes sa používa písmo hangul, ktoré pochádza z obdobia 15. storočia.  Abeceda – hangulové písmo sa nazýva jamo a obsahuje 40 písmen – 19 spoluhlások a 21 samohlások. V Kórei existuje 7 skupín dialektov – centrálny (Soul a okolie), dialekt Chungcheong (v provincii Chungcheong), Cheonra (na juhozápade), Kyeongsang (na juhovýchode), Pyeongan (úradný jazyk v Severnej Kórei), Hamgyeong (na severovýchode) a Jeju dialekt (na ostrove Jeju).

A aby ste mali možnosť vidieť kórejské písmo, predstavíme vám ho v podobe najbežnejších zdvorilostných fráz:
안녕하십니까? Annjong hašimnikka? Dobrý deň (doslovne „Ako sa máš?“).
다음에 뵙겠습니다. Taüme pepkessmnida. Dovidenia nabudúce.
감사합니다. alebo 고맙습니다. Kamsahamnida/Komapsümnida. Ďakujem vám/Ďakujem.

Palac Gyeongbokgung v Korei_

Korejske zeny v tradicnom odeve