Naším cieľom je poskytovať spoľahlivé, rýchle a kvalitné preklady za dostupné ceny, čo potvrdzujú aj slová našich spokojných zákazníkov. Už od roku 1993 sme tu pre vás pre preklady textov z európskych a svetových jazykov do slovenčiny, ako aj pre preklady opačným smerom.
Zabezpečíme úradné i bežné preklady v širokom množstve rozličných oblastí, ako sú napríklad ekonómia, technika, právne či medicínske texty.
Našou prioritou je zabezpečovať prekladateľské a tlmočnícke služby vysokej kvality a spĺňať všetky podmienky dohodnuté s klientmi. To zahŕňa dodržiavanie dodacích termínov, požadovanej terminológie a iných špecifických požiadaviek, ale aj výber prekladateľa, ktorý je odborníkom na danú oblasť.
Medzi naše najžiadanejšie špecializácie patria strojárstvo, automobilový priemysel, IT, finančné a pracovnoprávne dokumenty. Bez problémov však vieme zabezpečiť aj spoľahlivé odborné preklady z oblasti medicíny, chémie či farmácie.
Z uvedených oblastí najčastejšie prekladáme obchodné a pracovné zmluvy, dokumentáciu pre verejné súťaže a tendre, návody na používanie, či rôzne technické špecifikácie.
Okrem prekladateľských a tlmočníckych služieb zabezpečujeme i grafické úpravy a formátovanie prekladov do slovenského a cudzích jazykov podľa požiadaviek klienta a účelu, na ktorý bude preklad použitý.
Zdarma poskytujeme konzultácie a poradenstvo pre vaše prekladové projekty.
Na prekladoch zo a do slovenčiny vždy pracujú odborníci na požadovanú oblasť. Spomedzi našich prekladateľov špecializovaných vo viac ako 120 odboroch dôkladne vyberáme najvhodnejšieho lingvistu, aby čo najviac vyhovoval vašim požiadavkám po jazykovej i terminologickej stránke.
Systematickosť spracovania všetkých požiadaviek a dodržiavanie procesov je zaručené certifikovaným systémom riadenia kvality podľa normy ISO 9001, ktorý je v spoločnosti LEXIKA každoročne preverovaný auditom. Všetky texty odporúčame prekladať podľa požiadaviek normy ISO 17 100. Takto preložené texty sú zárukou splnenia náročných požiadaviek na kvalitu našich prekladateľov, revízorovi celého prekladateľského procesu.
Pre zvýšenie efektívnosti a kvality prekladateľského procesu využívame moderné prekladateľské softvérové nástroje. Tie zabezpečujú jednotne použitú terminológiu a môžu do istej miery znížiť vaše náklady na preklad.
Každý preklad prechádza kontrolou kvality skúseným odborníkom, ktorému pri práci pomáhajú moderné softvérové nástroje. Prostredníctvom takejto kontroly overujeme správne použitie zákazníkom definovanej terminológie a realizáciu všetkých revízií a jazykových korektúr. Rovnako sa zameriavame aj na splnenie špecifických požiadaviek zákazníka a grafickú stránku prekladu.
Kontaktuje nás a povedzte nám, s čím by sme vám mohli pomôcť.
Slovensko sa môže pýšiť krásnou prírodou, rozmanitou kuchyňou, či kultúrnym bohatstvom, medzi ktoré patrí aj slovenský jazyk. Je síce jedným z „menších“ jazykov, ak prirátame aj zahraničných Slovákov dostaneme sa zhruba na 7 miliónov hovoriacich, má však pestrú históriu a má svetu čo ponúknuť.
Slovenčina môže byť užitočná napríklad ak sa chcete naučiť nový slovanský jazyk. Je totiž považovaná za slovanské „esperanto“, čo znamená, že je viac-menej zrozumiteľná aj pre iných Slovanov. Vedeli ste, že práve vďaka jazykovej podobnosti ju možno používať pri úradných a právnych úkonoch v Českej Republike? Alebo že je dokonca oficiálnym jazykom malého územia Vojvodina na severe Srbska?
Slovenčina patrí do skupiny západoslovanských jazykov. Počas svojho vývinu neraz čelila problémom a dodnes sa debatuje o mnohých teóriách jej vzniku. V našom krátkom historickom okienku by sme mali začať príchodom Konštantína a Metoda v roku 863 a staroslovienčinou.
Neskôr na území dnešného Slovenska prevládala latinčina a po vzniku Uhorského kráľovstva v 10. storočí aj maďarčina, či nemčina.
Stará slovenčina stále zachovávala podobnosti s češtinou, ale už vtedy sa odlišovala napríklad tým, že používala len jeden typ „r“, teda nie „r“ aj „ř/rz“ ako čeština a poľština. Do písomného styku sa síce dostala približne až v 15. storočí, no jej rôznymi nárečiami sa hovorilo bežne a vznikala aj ľudová slovesnosť.
Od 16. storočia sa slovenskí vzdelanci snažili pozdvihnúť jazyk vďaka jeho čistote a potenciálu. V roku 1787 vznikla bernolákovčina, prvá kodifikovaná forma spisovnej slovenčiny. Anton Bernolák ju založil na základe kultúrnej západoslovenčiny.
Neskôr sa Ján Kollár, zástanca slovakizovanej češtiny, dostal do rozporu s Ľudovítom Štúrom, no Štúr v roku 1844 presadil štúrovskú spisovnú slovenčinu a obhájil ju v známom spise Nárečja Slovenskuo alebo Potreba písaňja v tomto nárečí. Nasledovala gramatická reforma Martina Hattalu a spisovná slovenčina sa rýchlo dostala do diel mnohých spisovateľov.
Kodifikovanú podobu dnes môžeme nájsť v štyroch kodifikačných príručkách, pričom na slovenský jazyk a jeho podobu dohliada Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra. O tom, že slovenčina neustále robí pokroky a jazykový výskum napreduje, svedčí napríklad aj vydanie Stručného etymologického slovníka slovenčiny v roku 2016.
Chyby v slovenčine sú v bežnej reči na dennom poriadku. Často používame veľa čechizmov, zabúdame, že slovo „euro“ sa skloňuje, napadá nás myšlienka (správne – nám), jednoducho - „môžme sa hambiť“ (alebo „môžeme sa hanbiť“?). Z písania čiarok a spojovníkov má bežný človek nočné mory. Preto sa pri jazykových službách vždy radšej obráťte na špecialistov z firmy Lexika.
Jedna zaujímavosť na koniec – vedeli ste, že slovenský jazyk je špecifický aj vďaka písmenám „Ľ“ a „Ĺ“? Tieto sa totiž používajú len v slovenčine. Pravopisný systém slovenčiny je najrozsiahlejší v porovnaní s inými európskymi jazykmi, práve kvôli počtu písmen a výskytu rôznych diakritických znamienok.
