/
  • Domov

    • Preklad medicínskej techniky

    Aj preklady môžu byť životne dôležité.

    Na každom slove záleží. Vďaka kvalitnému prekladu od odborníkov sa môžete spoľahnúť, že vaše zdravotnícke prístroje a pomôcky budú používané bezpečne.

    Výhody spolupráce s LEXIKOU:

    ✔ Prekladatelia s niekoľkoročnými skúsenosťami v odvetví.

    ✔ Inovatívne softvéry pre rýchly a úsporný preklad.

    ✔ Terminológia v súlade s EMA a ŠÚKL.

    ✔ Rozsiahle preklady v krátkom čase.

    ✔ Žiadne príplatky za odbornosť.

      Získať cenovú ponuku

      Chirurgicky presný preklad s kontrolou kvality

      Skôr ako vám dodáme akýkoľvek preklad, prejde u nás niekoľkostupňovou kontrolou kvality, ktorá sa zameriava na tie najmenšie detaily. Pri preklade textov o medicínskej technike odporúčame aj revíziu prekladu. Revízor skontroluje správnosť terminológie a gramatiky. Takýto preklad spĺňa vysoké požiadavky medzinárodnej normy ISO 17100.

      Terminológia podľa EMA a ŠÚKL

      Dôsledný výber prekladateľa je dôležitou súčasťou kvalitného prekladu. Na prekladoch medicínskej techniky pracujú prekladatelia s niekoľkoročnými skúsenosťami v tomto odvetví. Vďaka tomu zabezpečíme, že bude v preklade použitá správna odborná terminológia podľa požiadaviek EMA a ŠÚKL.

      Preložíme pre vás:

      Prekladáme rôzne oblasti:

      chirurgia, neurológia, imunológia a virológia, fyzioterapia, gynekológia, veterinárna medicína, stomatológia a ďalšie.

      Inovatívne riešenia pre vás

      Preklady vyhotovujeme za pomoci moderných prekladateľských softvérov. Tie nám pomáhajú zabezpečiť jednotnú terminológiu naprieč celým prekladom.

      Už pri prvom preklade vám začneme vytvárať prekladovú pamäť. S každým ďalším prekladom tak môžete ušetriť čas aj peniaze, a to najmä pri opakujúcich sa textoch.

      Prispôsobíme sa vášmu termínu dodania

      Moderné technológie využijeme vo váš prospech. Ak je to nevyhnutné, do prekladu zapojíme niekoľko prekladateľov súčasne.

      Práca v prekladateľských softvéroch nám umožní koordinovať prácu celého tímu a zabezpečiť jednotnú terminológiu v celom preklade. Takto vieme dodať aj rozsiahle texty v krátkom čase.

      Bezpečný preklad v 7 krokoch od LEXIKY

      1. Zašlete nám dokument na preklad
      Pracujeme s viacerými formátmi súborov.

      2. Analyzujeme vaše požiadavky
      Prekladateľský proces vám našijeme na mieru.

      3. Texty preloží špecializovaný prekladateľ
      So skúsenosťami v oblasti medicínskej techniky.

      4. Preklad skontroluje skúsený revízor
      Ubezpečí sa, že bola použitá správna terminológia. (Preklad podľa ISO 17100.)

      5. Interne preklad skontrolujeme
      Využijeme moderné softvéry na kontrolu kvality.

      6. Doladíme
      grafiku
      Vizuál pripravíme presne podľa pôvodného dokumentu.

      7. HOTOVO.
      Preklad môžete použiť
      Bez dodatočných úprav či starostí.

      Potrebujete preložiť dokumenty k medicínskej technike?

      Napíšte nám, pripravíme vám ponuku na mieru do 30 minút