Preklad návodu

Vďaka profesionálne preloženému návodu budú môcť zákazníci používať vaše produkty jednoducho a bezpečne.

Objednajte si preklad z pohodlia kancelárie online. Jednoducho – za pár klikov.

Prečo LEXIKA:

✔ Použijeme moderné softvéry, aby ste ušetrili čas i financie.

✔ Spolupracujeme s odborníkmi na rôzne oblasti techniky.

✔ V preklade použijeme zaužívanú terminológiu.

✔ Zvládneme aj veľké objemy v krátkom čase.

✔ Neúčtujeme príplatky za odbornosť.

Objednajte online

Presný, vecný a zrozumiteľný

Taký má byť preklad návodu. Nepresne preložený návod či chýbajúce upozornenie môžu spôsobiť poškodenie zariadenia či dokonca ohroziť zdravie používateľa.

Pri preklade návodov nie je priestor na komplikované formulácie a dlhé vety. Naopak, návod musí byť stručný a jednoduchý, aby mu porozumel každý používateľ.

Výber prekladateľa – základ prekladu

Naši prekladatelia sa špecializujú na rôzne oblasti či jazyky. Podľa vášho návodu a typu prístroja či zariadenia vyberieme vhodného prekladateľa, ktorý má s touto oblasťou skúsenosti. Či už ide o návod k strojom, náradiu, spotrebnej elektronike, medicínskej technike alebo softvéru.

V preklade bude použitá zaužívaná terminológia, zrozumiteľná pre čo najširšie publikum.

Prekladáme rôzne typy návodov:

  • návody na použitie,
  • manuály,
  • používateľské príručky,
  • servisné príručky,
  • technické normy,
  • predpisy,
  • inštrukcie,
  • školenia,
  • bezpečnostné pokyny,
  • nákresy,
  • inštalačné príručky,
  • pomocníkov
  • a ďalšie.

Softvéry pre rýchly a úsporný preklad

Okrem špecializovaných prekladateľov nám s prekladmi pomáhajú aj špecializované softvéry. Už od prvého prekladu vám začneme budovať prekladovú pamäť. Vďaka nej z každým ďalším prekladom ušetríte čas aj financie. Pri opakujúcich sa textoch môžete výrazne ušetriť.

V návode má všetko svoje miesto

O grafickú úpravu sa postaráme. Skontrolujeme, že obrázky, nákresy a ich popisy sa nachádzajú na správnom mieste, aby boli vaše návody pre používateľov jasné a zrozumiteľné. Preložený návod upravíme do grafickej podoby presne podľa originálu.

Kvalitný preklad v LEXIKE v 7 krokoch

1. Pošlete nám návod na preklad
Pracujeme s rôznymi formátmi súborov.

2. Analyzujeme vašu požiadavku
Prekladateľský proces ušijeme na mieru.

3. Návod preloží profesionálny prekladateľ
So znalosťami v danom odbore.

4. Revízor preklad
skontroluje
Ubezpečí sa, že je správny a zrozumiteľný. (Preklad v súlade s ISO 17100.)

5. Interne preklad skontrolujeme
Aj s pomocou softvérov na kontrolu kvality.

6. Sfinalizujeme grafiku v súlade s originálom
Vizuál pripravíme podľa pôvodného návodu.

7. HOTOVO.
Preklad môžete použiť
Bez dodatočných úprav.

Potrebujete preklad návodu?

Napíšte nám, pripravíme vám ponuku na mieru do 30 minút