/ +421 2 5010 6700 Po – Pi: 8.00 – 18.00 hod.

Titulkovacie nástroje zdarma

Michal Kmeť Ciferník23.08.2018 Pre zákazníkov Čas čítania: 2 min.
Ikony rôznych titulkovacích nástrojov

Profesionálnych, platených aj nespoplatnených nástrojov na tvorbu titulkov existuje veľké množstvo. Na pravidelnú prácu s titulkami odporúčame jednoznačne profesionálne, platené softvérové nástroje. Pre občasné alebo menej frekventované využitie sú však platené nástroje plne nahraditeľné softvérom, ktorý je k dispozícii zdarma. Niekoľko z nich nájdete v tomto zozname:

Subtitle Workshop

Titulkovací nástroj Subtitle Workshop - screenshot

Priestorovo nenáročný, ale veľmi šikovný program Subtitle Workshop s množstvom funkcií je veľmi obľúbený medzi komunitou titulkárov.

Výhody: rozsah funkcií, kontrola pravopisu
Nevýhody: niektoré verzie mali problémy so stabilitou a zobrazovaním zvukovej stopy
Platforma: Windows, Linux, Mac OS

VisualSubSync

Titulkovací nástroj Visual sub sync - screenshotZdroj: https://www.visualsubsync.org/home

VisualSubSync je praktický program, ktorý dokáže pracovať so zvukovou stopou a sledovať dobu zobrazenia titulkov.

Výhody: kvalitná práca so zvukovou stopou, automatické medzery medzi titulkami
Nevýhody: ukončený vývoj a podpora
Platforma: Windows

Aegisub

Titulkovací nástroj Aegisub - screenshotZdroj: http://www.aegisub.org/

Ďalším výkonným nástrojom na vkladanie a editáciu titulkov je Aegisub, ktorý je vhodný aj pre pokročilých titulkárov, takmer na profesionálnej úrovni.

Výhody: dobré zobrazenie zvukovej stopy, skriptovanie titulkov SSA/ASS
Nevýhody: nevkladá automatickú medzeru medzi titulky, nezobrazuje čítaciu rýchlosť
Platforma: Windows, Linux, Mac OS

Podrobný návod na použitie tohto programu sme pre vás pripravili v ďalšom príspevku.

Odporúčanie

Prácu v titulkovacích softvéroch si môžete značne urýchliť, keď sa naučíte pracovať s klávesovými skratkami. Ušetríte tak množstvo času v porovnaní s klikaním na obrazovku myšou.

Potrebujete preklad titulkov? Napíšte nám a my vám ponúkneme riešenie šité na mieru. 

Páči sa vám čo píšeme?
Povedzte to ďalej!

Pridaj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Vyžadované polia sú označené *