Úradný preklad sobášneho listu

Sobášny list vám úradne preložíme

  • rýchlo,
  • pohodlne,
  • už od 21,90 eura + DPH/1 sobášny list.

Jednoduchá objednávka v 5 krokoch:

1. Doručíte nám dokument. Osobne, e-mailom alebo online.
2. Príjemne vás prekvapíme cenovou kalkuláciou.
3. Svoju objednávku potvrdíte uhradením zálohy.
4. My urobíme to, v čom sme najlepší.
5. V rukách máte hotový úradný preklad.

Objednajte online


Jazyky

Sobášny list vám preložíme do angličtiny a nemčiny a ďalších európskych či ázijských jazykov.

Najčastejšie prekladáme rodné listy do jazykov: maďarčina, poľština, francúzština, ruština, taliančina, španielčina, portugalčina, chorvátčina, srbčina, holandčina a ďalších.

Rýchle dodanie

Úradný preklad sobášneho listu zo slovenčiny do angličtiny a nemčiny vám bez príplatkov pripravíme už do 24 hodín.

Preklady do väčšiny ostatných jazykov vám za výhodnú cenu zabezpečíme do 48 hodín. Preklad si môžete prevziať osobne alebo vám ho zašleme poštou či kuriérom.

Pohodlná platba

Pri objednávke nám uhradíte zálohu alebo plnú cenu za preklad. V našej prevádzke môžete za preklad sobášneho listu zaplatiť v hotovosti alebo kartou.
Akceptujeme tiež platby bankovým prevodom a kartou on-line cez PayPal.

Garancia kvality

Všetky úradné preklady sobášnych listov sú u nás podrobené dôkladnej kontrole kvality každého preloženého dokumentu.

Naším cieľom je, aby ste sa mohli spoľahnúť na to, že preklad sobášneho listu je úplný a 100 % správny.

Čo je to úradný preklad?

Úradný preklad je taký, pri ktorom prekladateľ menovaný Ministerstvom spravodlivosti SR svojím podpisom a svojou pečiatkou so štátnym znakom potvrdzuje, že preložený text zodpovedá významu textu v originálnom dokumente. 

Nazýva sa tiež súdny preklad, súdnoznalecký preklad a niekedy aj notársky preklad. V Lexike ho nazývame úradný preklad.

Ako vyzerá úradný preklad?

Preložený text sa vytlačí a trojfarebnou stužkou sa zviaže s originálom alebo notársky overenou fotokópiou sobášneho listu v pôvodnom jazyku, podobne ako keď notár zväzuje dokument.

Prekladateľ k zväzku pripojí svoje vyhlásenie, v ktorom potvrdzuje, že obsah textu v oboch jazykoch sa zhoduje, podpíše sa a doplní odtlačok svojej pečiatky.

Kto vykonáva úradný preklad?

Úradný preklad sobášneho listu môže vykonať iba úradný prekladateľ.

Úradný prekladateľ je osoba, ktorá zložila jazykové a odborné skúšky a ktorá je zapísaná v zozname prekladateľov Ministerstva spravodlivosti SR.

Použiť originál alebo kópiu?

Ak je sobášny list vystavený na Slovensku, matrika vám za mierny poplatok aj opakovane vystaví jeho rovnopis, preto je možné zväzovať jeho originál.

Ak je sobášny list vystavený v zahraničí, odporúčame poskytnúť na preklad  notársky overenú fotokópiu dokumentu.

Prečo si vybrať nás?

Priateľský a profesionálny prístup spolu s rýchlym dodaním bezchybných úradných prekladov sobášnych listov zaručia Vašu spokojnosť.

Za preklad môžete zaplatiť kartou, prevodom alebo on-line a preklad vám dodáme aj poštou či kuriérom.

Máte záujem?

Napíšte nám, pripravíme Vám cenovú ponuku.