/ +421 2 5010 6700 Po – Pi: 8.00 – 18.00 hod.

Príbeh o vzniku názvov dní v týždni

Lexika Ciferník17.04.2018 Spoznávajte svet s Lexikou
Dni v týždni, pripinačiky na dreve

Zamysleli ste sa niekedy nad pôvodom pomenovania dní v týždni? Pre nás sú to názvy, ktoré denne používame, určujú nám čas, svietia nám v kalendári, označujú sviatky, narodeniny alebo meniny a tiež nás usmerňujú v pracovných či školských povinnostiach. Názov každého dňa v týždni má svoj význam, a to nielen v našom slovenskom jazyku, ale aj v ostatných, o ktorých si povieme.

Týždeň predstavuje obdobie siedmich dní, ktoré po sebe nasledujú. U nás sa týždeň začína pondelkom a končí nedeľou. V niektorých krajinách začína nedeľou a končí sobotou. Vychádzajúc z Biblie môžeme povedať, že týždeň vznikol pri stvorení sveta, pretože „v siedmy deň Boh dokončil svoje dielo a v siedmy deň odpočíval...“. Židia sa považujú za tých, ktorí vymysleli týždeň vrcholiaci v sobotu. Je známe, že Židia prevzali týždeň už od Sumérov a Babyloncov. Názvy dní v týždni mal vtedy astrologický charakter a preto ich pomenovali podľa Slnka, Mesiaca a piatich planét, ktoré v tomto období poznali. Až neskôr ho prebrali aj Rimania, ktorí hlavne v období raného kresťanstva začínali týždeň nedeľou a končili sobotou. Nedeľa sa podľa Rimanov označuje za pohanský sviatok. U kresťanov je nedeľa Deň Pána, deň pracovného pokoja, pretože v nedeľu si pripomínajú zmŕtvychvstanie Ježiša Krista.

Názvy dní na Slovensku

Dni v týždni sa nám neustále opakujú. Od roku 1978 Organizácia spojených národov (OSN) rozhodla, že medzinárodným prvým dňom v týždni je pondelok. Sobota a nedeľa sú podľa tohto rozhodnutia dňami pracovného pokoja. Pracovné dni sú u nás od pondelka do piatka.

Pomenovania jednotlivých dní a ich význam:

Pondelok – je prvým dňom v týždni, označuje deň po nedeli, teda deň po odpočinku

Utorok – je druhým dňom v týždni a má pôvod v staroslovienčine „vtor“, čo znamená druhý alebo môže byť odvodený od mena boha nebies v germánskej mytológii – Týra

Streda – je tretím dňom v týždni a označuje stred týždňa

Štvrtok – označuje štvrtý deň v týždni

Piatok – teda piaty deň a zároveň posledný pracovný deň v týždni

Sobota – je predposledným dňom v týždni a pochádza z hebrejského slova „sabbath“, je dňom voľna

Nedeľa – je posledným dňom v týždni, je dňom voľna a má slovanský pôvod „ne + delati“, čiže nerobiť

        To do list
Dni v týždni a ich význam v iných jazykoch

anglickom jazyku sú dni v týždni pomenované takto:

Monday (pondelok) deň Mesiaca (Moon’s day)

Tuesday (utorok) deň boha Týra (Tiw’s day)

Wednesday (streda) deň boha Odina (Woden’s day)

Thursday (štvrtok) deň boha Thora (Thor’s day)

Friday (piatok) deň bohyne Frigg (Frige’s day)

Saturday (sobota) deň boha Saturna (Saturn’s day)

Sunday (nedeľa) deň Slnka (Sun’s day)

a

Aj v ostatných germánskych jazykoch polovica názvov sleduje rímske pomenovania a polovica používa mená germánskych bohov. Napríklad v nemčine je to takto:

Montag (pondelok) deň Mesiaca

Dienstag (utorok) z latinského názvu boha „deus“ a Mars

Mittwoch (streda) stred týždňa

Donnerstag (štvrtok) deň boha hromu Thora (hrom – Donner)

Freitag (piatok) deň bohyne Frigg alebo Freya (priradenie nie je jednoznačné)

Samstag (sobota) deň boha Saturna

Sonntag (nedeľa) deň boha Slnka

Socha boha Odina
Pôvod pomenovaní dní v týždni v taliančine je nasledovný:

Lunedì (pondelok) deň Luny (Mesiaca)

Martedì (utorok) deň boha Marsa

Mercoledì (streda) deň boha Merkúra

Giovedì (štvrtok) deň boha Jupitera

Venerdì (piatok) deň bohyne Venuše

Sabato (sobota) – sabat

Domenica (nedeľa) deň Pána

a

gréckom jazyku sú dni v týždni podobné ako u židov:

Kyriakí (nedeľa) deň Pána

Deftéra (pondelok) druhý deň

Tríti (utorok) tretí deň

Tetárti (streda) štvrtý deň

Pémpti (štvrtok) piaty deň

Paraskeví (piatok) prípravný deň

Sávvato (sobota) sabat

a

Na záver vám ponúkame názvy dní v ďalších európskych jazykoch:

Francúzsky: Lundi, Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi, Samedi, Dimanche

Španielsky: Lunes, Martes, Miércoles, Jueves, Viernes, Sábado, Domingo

Fínsky: Sunnuntai, Maanantai, Tiistai, Keskiviikko, Torstai, Perjantai, Lauantai

Portugalsky: Domingo, Segunda-feira, Terça-feira, Quarta-feira, Quinta-feira, Sexta-feira, Sábado

Maďarsky: Hétfő , Kedd, Szerda, Csütörtök, Péntek, Szombat, Vasárnap

Lotyšsky: Pirmdiena, Otrdiena, Trešdiena, Ceturtdiena, Piektdiena, Sestdiena, Svētdiena

Estónsky: Esmaspäev, Teisipäev, Kolmapäev, Neljapäev, Reede, Laupäev, Pühapäev

Páči sa vám čo píšeme?
Povedzte to ďalej!

Pridaj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Vyžadované polia sú označené *