Najčastejšie úradne prekladané dokumenty
Jednoducho a rýchlo: vaše osobné či firemné dokumenty pre vás úradne preložíme do európskych a ázijských jazykov a tiež do slovenčiny.
Úradný preklad sa používa na oficiálne zdokladovanie skutočností vo formálnom styku so štátnou správou či inými inštitúciami.
Úradný preklad je potrebný taktiež v prípadoch, keď plánujete dokumenty použiť na úradné účely v krajine, v ktorej jazyk dokumentu nie je úradným jazykom.
Úradne pre vás preložíme
apostil
atest
bankový výpis
cestovný pas
čestné prehlásenie
daňové priznanie
faktúra
licencia
notárska doložka
notárska zápisnica
občiansky preukaz
objednávka
odhláška vozidla
osvedčenie o evidencii vozidla
overenie podpisu
plná moc
policajná správa
potvrdenie o návšteve školy
potvrdenie o trvalom pobyte
prepúšťacia správa
referenčný list
rozhodnutie spoločníkov
splnomocnenie
súdne rozhodnutie/ rozsudok/ uznesenie
súhlas so spracovaním osobných údajov
technický preukaz
tendrová a súťažná dokumentácia
účtovná závierka
úmrtný list
vodičský preukaz
vyhlásenie
výkaz ziskov a strát
zakladateľské dokumenty
zápisnica
závet
zmluva
znalecký posudok
žiadosť
živnostenský list
a ďalšie
Na čo potrebujem úradný preklad?
Doklady o vzdelaní (diplomy, vysvedčenia) – úradný preklad vysvedčení alebo diplomov sa najčastejšie požaduje pri pokračovaní v štúdiu, resp. pri prestupe na zahraničnú univerzitu. Úradný preklad dokladov o vzdelaní využijete aj na preukázanie dosiahnutej kvalifikácie pri žiadosti o zamestnanie v zahraničí.
Rodný list – pri narodení dieťaťa v zahraničí je potrebné rodný list úradne preložiť, ak žiadate o vydanie slovenského rodného listu. Úradný preklad Vášho rodného listu budete potrebovať napríklad pri uzatváraní manželstva v zahraničí.
Sobášny list – úradný preklad sobášneho listu budete potrebovať pri uznávaní platnosti sobáša uzatvoreného v zahraničí.
Lekárske správy – pri liečbe v zahraničí alebo pri komunikácii s poisťovňou sa využívajú úradné preklady lekárskych správ, ktoré zaručujú jednotný obsah dokumentu.
Výpis z obchodného registra – ak potrebujete použiť výpis z obchodného registra na oficiálne účely vo formálnom cezhraničnom styku je potrebné zaobstarať si úradný preklad výpisu z obchodného registra.
Technické preukazy – úradný preklad technického preukazu je potrebný napríklad v prípade kúpy motorového vozidla zo zahraničia.
Zmluvy – pri obchodovaní so zahraničnými subjektmi je vhodné zabezpečiť si úradný preklad zmlúv, ktorý môže byť nápomocní napríklad pri riešení prípadných súdnych sporov.
Čo je úradný preklad?
Pri úradnom preklade sa preložený a vytlačený text zviaže trojfarebnou stužkou spolu s originálom, resp. notársky overenou fotokópiou dokumentu v pôvodnom jazyku, podobne ako keď notár zväzuje dokument.
K zväzku prekladateľ pripojí svoje písomné vyhlásenie, ktoré potvrdzuje, že obsah textu v oboch jazykoch sa zhoduje, podpíše sa a doplní odtlačok svojej pečiatky so štátnym znakom.
Kto vykonáva úradný preklad?
Úradný preklad môže vyhotoviť len prekladateľ, ktorý úspešne zložil jazykové a odborné skúšky. Takýto prekladateľ musí byť zapísaný v zozname prekladateľov, ktorý vedie Ministerstvo spravodlivosti SR.
Kedy potrebujem úradný preklad?
V prípade, že vás druhá strana požiada o zdokladovanie skutočností pre formálne účely, vo všeobecnosti platí, že budete potrebovať úradný preklad (známy aj ako súdny preklad, preklad s pečiatkou, overený preklad).
Ak preklad uvedených dokumentov slúži iba na informatívne účely a nebude použitý vo formálnom styku na dokladovanie skutočností, postačí vám aj vyhotovenie bežného prekladu.
Aký bude termín dodania?
Úradné preklady do väčšiny jazykov vám zabezpečíme do 3 pracovných dní. Ak preklad potrebujete skôr, za príplatok vám ho dodáme najneskôr do 24 hodín.
Máte záujem o úradný preklad?
Napíšte nám, pripravíme Vám cenovú ponuku.